Matthew 7:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ⸂ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν⸃, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
hypocrite take out first from the eye your the log and then you will see clearly to take out the speck from of the eye of the brother your
ὑποκριτά,hee-po-kree-TAhee-po-kree-TAH/hy.po.kriˈta/
EnglishhypocriteFrenchhypocriteSpanishhipócritaPortuguesehipócritaGermanHeuchlerRussianлицемерArabic-Simplifiedيا منافقHindiकपटीChinese-Simplified伪君子Korean위선자IndonesianmunafikBengaliকপটTagalogmapagkunwariSwahilimnafikiAmharicግብዝYorubaalagabagebeIgboonye ihu abụọTwihipokiritiEwehipokiriti
ἔκβαλεEK-va-leEHK-vah-leh/ˈek.ba.le/
Englishtake outFrenchenlèveSpanishsacaPortuguesetiraGermannimm herausRussianвыньArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालChinese-Simplified取出Korean빼내IndonesiankeluarkanBengaliবের করTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጣYorubayọIgbowepụTwiyiEweɖe
πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈpro.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ
⸂ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
ὀφθαλμοῦof-thal-MOOohf-thahl-MOO/opʰ.tʰalˈmuː/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku
σοῦSOOSOO/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedخاصتكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
δοκόν⸃,do-KONdoh-KOHN/doˈkon/
EnglishlogFrenchpoutreSpanishvigaPortuguesevigaGermanBalkenRussianбревноArabic-SimplifiedخشبةHindiलट्ठाChinese-Simplified梁木Korean들보IndonesianbalokBengaliকাঠের কড়িTagalogtrosoSwahiliboritiAmharicግንድYorubaigi ńláIgboosisiTwiabamEweatukpa
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwina ɛnnaEwekeŋ
διαβλέψειςthee-a-VLEP-seesthee-ah-VLEHP-sees/di.aˈble.pseis/
Englishyou will see clearlyFrenchtu verras clairementSpanishverás claramentePortugueseverás claramenteGermandu wirst klar sehenRussianты ясно увидишьArabic-Simplifiedستبصر بوضوحHindiतुम स्पष्ट रूप से देखोगेChinese-Simplified你会看得很清楚Korean너는 분명히 보게 될 것이다Indonesiankamu akan melihat dengan jelasBengaliতুমি স্পষ্টভাবে দেখবেTagalogmakikita mo nang malinawSwahiliutaona waziAmharicበግልጽ ታያለህYorubaìwọ yóò rí kedereIgboị ga-ahụ nke ọmaTwiwobɛhu pefeeEwewoe li vɛ nyuie
ἐκβαλεῖνek-va-LEENehk-vah-LEEN/ek.baˈliːn/
Englishto take outFrenchenleverSpanishsacarPortuguesetirarGermanherauszunehmenRussianвынутьArabic-SimplifiedلإخراجHindiनिकालने के लिएChinese-Simplified取出Korean빼내기IndonesianmengeluarkanBengaliবের করতেTagalogilabasSwahilikuondoaAmharicለማውጣትYorubayọIgboiwepụTwiyiEweɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
κάρφοςKAR-fosKAHR-fohs/ˈkar.pʰos/
EnglishspeckFrenchbrinSpanishastillaPortugueseciscoGermanSplitterRussianсоринкаArabic-SimplifiedالقذىHindiकणChinese-Simplified刺Korean티끌IndonesianserpihBengaliকণাTagalogbutoSwahilichembeAmharicብናኝYorubasíkìIgbontakịrịTwinketenketeEwetsitsã
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewele
ὀφθαλμοῦof-thal-MOOohf-thahl-MOO/opʰ.tʰalˈmuː/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋku
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewele
ἀδελφοῦa-thel-FOOah-thel-FOO/a.delˈpʰuː/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi
σου.soosoo/su/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhypocrite take out first from the eye your the log and then you will see clearly to take out the speck from of the eye of the brother your
Frenchhypocrite enlève d'abord de l' œil ton la poutre et alors tu verras clairement enlever le brin de de l' œil du frère ton
Spanishhipócrita saca primero de el ojo tu la viga y entonces verás claramente sacar el astilla de del ojo del hermano tu
Portuguesehipócrita tira primeiro de o olho teu a viga e então verás claramente tirar o cisco de do olho do irmão teu
GermanHeuchler nimm heraus zuerst aus dem Auge dein den Balken und dann du wirst klar sehen herauszunehmen den Splitter aus des Auge des Bruder dein
Russianлицемер вынь сначала из ∅ глаз твой ∅ бревно и тогда ты ясно увидишь вынуть ∅ соринка из ∅ глаз ∅ брат твой
Arabic-Simplifiedيا منافق أخرج أولًا من الـ عين خاصتك الـ خشبة و ثم ستبصر بوضوح لإخراج الـ القذى من الـ عين الـ أخ ك
Hindiकपटी निकाल पहले से के आँख तुम्हारी के लट्ठा और तब तुम स्पष्ट रूप से देखोगे निकालने के लिए के कण से के आँख के भाई तुम्हारा
Chinese-Simplified伪君子 取出 先 从 的 眼睛 你的 的 梁木 和 然后 你会看得很清楚 取出 的 刺 从 的 眼睛 的 弟兄 你的
Korean위선자 빼내 먼저 에서 ∅ 눈 네 ∅ 들보 그리고 그러면 너는 분명히 보게 될 것이다 빼내기 ∅ 티끌 에서 의 눈 의 형제 네
Indonesianmunafik keluarkan pertama dari ∅ mata mu ∅ balok dan lalu kamu akan melihat dengan jelas mengeluarkan ∅ serpih dari dari mata dari saudara mu
Bengaliকপট বের কর প্রথমে থেকে ∅ চোখ তোমার ∅ কাঠের কড়ি এবং তখন তুমি স্পষ্টভাবে দেখবে বের করতে ∅ কণা থেকে এর চোখ এর ভাই তোমার
Tagalogmapagkunwari ilabas una mula sa ang mata mo ang troso at saka makikita mo nang malinaw ilabas ang buto mula sa ng mata ng kapatid na lalaki mo
Swahilimnafiki toa kwanza kutoka ∅ jicho ako ∅ boriti na kisha utaona wazi kuondoa ∅ chembe kutoka ya jicho ya ndugu ako
Amharicግብዝ አውጣ መጀመሪያ ከ ∅ ዓይን ያንተ ∅ ግንድ እና ከዚያ በግልጽ ታያለህ ለማውጣት ∅ ብናኝ ከ የ ዓይን የ ወንድም ያንተ
Yorubaalagabagebe yọ akọ́kọ́ lati ∅ oju rẹ ∅ igi ńlá ati nígbà náà ìwọ yóò rí kedere yọ ∅ síkì lati ti oju ti arákùnrin rẹ
Igboonye ihu abụọ wepụ mbụ site na ∅ anya gị ∅ osisi na mgbe ahụ ị ga-ahụ nke ọma iwepụ ∅ ntakịrị site na nke anya nke nwanne nwoke gị
Twihipokiriti yi kan fi no ani wo no abam na na ɛnna wobɛhu pefee yi no nketenkete fi ∅ ani ∅ onuabarima wo
Ewehipokiriti ɖe gbãtɔ ɖe ∅ ŋku wo ∅ atukpa kple keŋ woe li vɛ nyuie ɖe ∅ tsitsã ɖe le ŋku le nɔvi wo