Matthew 7:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:8
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ⸀ἀνοιγήσεται.
everyone for who asks receives and who seeks finds and to the one knocking it will be opened
πᾶςPASPAHS/pas/
EnglisheveryoneFrenchquiconqueSpanishtodo el quePortuguesetodo aquele queGermanjederRussianвсякийArabic-Simplifiedكل منHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구나Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogang sinumangSwahilikila mtuAmharicሁሉም ሰውYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedفإنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὁHOHOH/ho/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified求告的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubatíIgbonaTwinea ɔEwesi
αἰτῶνe-TONeh-TOHN/aiˈtɔːn/
EnglishasksFrenchdemandeSpanishpidePortuguesepedeGermanbittetRussianпроситArabic-SimplifiedيسألHindiमाँगता हैChinese-Simplified人Korean구하는IndonesianmemintaBengaliচায়TagaloghumihingiSwahilianaombaAmharicየሚጠይቅYorubabéèrèIgbona-arịọTwisrɛEwebia
λαμβάνειlam-VA-neelahm-VAH-nee/lamˈba.nei/
EnglishreceivesFrenchreçoitSpanishrecibePortugueserecebeGermanempfängtRussianполучаетArabic-SimplifiedينالHindiपाता हैChinese-Simplified必得着Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliপায়TagalogtinatanggapSwahilianapokeaAmharicያገኛልYorubagbàIgbona-enwetaTwinyaEwexɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ὁHOHOH/ho/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified寻找的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubatíIgbonaTwinea ɔEwesi
ζητῶνzee-TONzee-TOHN/dzɛːˈtɔːn/
EnglishseeksFrenchchercheSpanishbuscaPortugueseprocuraGermansuchtRussianищетArabic-SimplifiedيطلبHindiढूँढ़ता हैChinese-Simplified人Korean찾는IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagalognaghahanapSwahilianatafutaAmharicየሚፈልግYorubawáIgbona-achọTwihwehwɛEwedi
εὑρίσκειhev-RI-skeehehv-RI-skee/heuˈris.kei/
EnglishfindsFrenchtrouveSpanishencuentraPortugueseencontraGermanfindetRussianнаходитArabic-SimplifiedيجدHindiपाता हैChinese-Simplified必找到Korean찾는다IndonesianmenemukanBengaliপায়TagalognakasusumpongSwahilianapataAmharicያገኛልYorubaríIgbona-achọtaTwihuEwekpɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto the oneFrenchà celuiSpanishal quePortugueseao queGermandemRussianтому, ктоArabic-SimplifiedلمنHindiखटखटाने वाले कोChinese-Simplified敲门的Korean두드리는 이에게Indonesiankepada yangBengaliযেTagalogsa kumakatokSwahilikwa yuleAmharicለሚያንኳኳውYorubatíIgboonye ahụ naTwinea ɔEweamea si
κρούοντιKROO-on-deeKROO-ohn-dee/ˈkruː.on.ti/
EnglishknockingFrenchfrappeSpanishllamaPortuguesebateGermanklopftRussianстучитArabic-SimplifiedيقرعHindiखटखटाता हैChinese-Simplified人Korean두드리는IndonesianmengetukBengaliনক করেTagalogkumakatokSwahilibishaAmharicይንኳኳልYorubalu ilẹ̀kùnIgbona-akụ akaTwibɔ apon muEwekpe
⸀ἀνοιγήσεται.a-nee-YEE-se-teah-nee-YEE-seh-teh/a.noiˈɣʲɛː.se.tai/
Englishit will be openedFrenchil sera ouvertSpanishse le abriráPortugueselhe será abertoGermanes wird geöffnetRussianбудет открытоArabic-Simplifiedسيُفتح لهHindiखोल दिया जाएगाChinese-Simplified必会被打开Korean열릴 것이다Indonesianakan dibukakanBengaliখোলা হবেTagalogbubuksan sa kaniyaSwahiliitafunguliwaAmharicይከፈትለታልYorubaa ó ṣí iIgboa ga-emeghe yaTwiwobue noEwewoa ʋu e
Full-verse translations (19 languages)
Englisheveryone for who asks receives and who seeks finds and to the one knocking it will be opened
Frenchquiconque car qui demande reçoit et qui cherche trouve et à celui frappe il sera ouvert
Spanishtodo el que pues que pide recibe y que busca encuentra y al que llama se le abrirá
Portuguesetodo aquele que pois que pede recebe e que procura encontra e ao que bate lhe será aberto
Germanjeder denn der bittet empfängt und der sucht findet und dem klopft es wird geöffnet
Russianвсякий ибо кто просит получает и кто ищет находит и тому, кто стучит будет открыто
Arabic-Simplifiedكل من فإن من يسأل ينال و من يطلب يجد و لمن يقرع سيُفتح له
Hindiजो कोई क्योंकि जो माँगता है पाता है और जो ढूँढ़ता है पाता है और खटखटाने वाले को खटखटाता है खोल दिया जाएगा
Chinese-Simplified凡 因为 求告的 人 必得着 并且 寻找的 人 必找到 并且 敲门的 人 必会被打开
Korean누구나 왜냐하면 하는 구하는 받는다 그리고 하는 찾는 찾는다 그리고 두드리는 이에게 두드리는 열릴 것이다
Indonesiansiapa pun sebab yang meminta menerima dan yang mencari menemukan dan kepada yang mengetuk akan dibukakan
Bengaliযে কেউ কারণ যে চায় পায় এবং যে খোঁজে পায় এবং যে নক করে খোলা হবে
Tagalogang sinumang sapagkat ang humihingi tinatanggap at ang naghahanap nakasusumpong at sa kumakatok kumakatok bubuksan sa kaniya
Swahilikila mtu kwa maana anaye anaomba anapokea na anaye anatafuta anapata na kwa yule bisha itafunguliwa
Amharicሁሉም ሰው ስለዚህ የሚ የሚጠይቅ ያገኛል እና የሚ የሚፈልግ ያገኛል እና ለሚያንኳኳው ይንኳኳል ይከፈትለታል
Yorubaẹnikẹni nítorí tí béèrè gbà sì tí wá rí sì tí lu ilẹ̀kùn a ó ṣí i
Igboonye ọbụla n’ihi na na na-arịọ na-enweta na na na-achọ na-achọta na onye ahụ na na-akụ aka a ga-emeghe ya
Twiobiara efisɛ nea ɔ srɛ nya na nea ɔ hwehwɛ hu na nea ɔ bɔ apon mu wobue no
Eweame sia ame elabena si bia xɔ eye si di kpɔ eye amea si kpe woa ʋu e