Matthew 7:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:9
ἢ τίς ⸀ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ⸀αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον— μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
or which one is from among you man whom {He} will ask the son his bread not stone he will give to him
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τίςTEESTEES/ˈtis/
Englishwhich oneFrenchlequelSpanishcuálPortuguesequalGermanwelcherRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौन-साChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataaniIgboonyeTwihenaEwehena
⸀ἐστινES-tinES-tin/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἐξeksehks/eks/
Englishfrom amongFrenchparmiSpanishde entrePortuguesedentreGermanausRussianизArabic-Simplifiedمن بينHindiमें सेChinese-Simplified从Korean중에서Indonesiandi antaraBengaliমধ্যে থেকেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicከYorubanínúIgbon'etitiTwimuEwesi
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedمنكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
ἄνθρωπος,AN-thro-posAN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame
ὃνONOHN/ˈhon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean을IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹnitiIgboonyeTwiaEwesi
⸀αἰτήσειe-TEE-seeeh-TEE-see/ai.ˈtɛː.sei/
English{He} will askFrench{Il} demanderaSpanish{Él} pediráPortuguese{Ele} pediráGerman{Er} wird fragenRussian{Он} попроситArabic-Simplified{هو} سيطلبHindi{वह} माँगेगाChinese-Simplified{他} 会求Korean{그는} 구할 것이다Indonesian{Dia} akan memintaBengali{সে} চাইবেTagalog{Siya} ay hihingiSwahili{Yeye} ataombaAmharic{እሱ} ይጠይቃልYoruba{Ó} bɛbisaIgbo{Ọ} ga-ajụTwi{Ɔ} bɛbisaEwe{E} abia
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
υἱὸςee-OSee-OHS/hyi.ˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEwee
ἄρτον—AR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEwebred
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnteEwemenye
λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/
EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiboEwekpe
ἐπιδώσειe-pee-DO-seeeh-pee-DOH-see/e.pi.ˈdɔː.sei/
Englishhe will giveFrenchil donneraSpanishél daráPortugueseele daráGermaner wird gebenRussianон дастArabic-SimplifiedسيعطيHindiवह देगाChinese-Simplified他会给Korean그는 줄 것이다Indonesiandia akan memberiBengaliসে দেবেTagalogsiya ay magbibigaySwahiliatampaAmharicይሰጣልYorubayóò fún unIgboọ ga-enye yaTwiɔbɛmaEweeɖe
αὐτῷ;af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishor which one is from among you man whom {He} will ask the son his bread not stone he will give to him
Frenchou lequel est parmi vous homme que {Il} demandera le fils son pain ne ... pas pierre il donnera à lui
Spanisho cuál es de entre ustedes hombre a quien {Él} pedirá el hijo su pan no piedra él dará a él
Portugueseou qual é dentre vocês homem a quem {Ele} pedirá o filho dele pão não pedra ele dará a ele
Germanoder welcher ist aus euch Mann den {Er} wird fragen der Sohn sein Brot nicht Stein er wird geben ihm
Russianили кто есть из вас человек которого {Он} попросит этот сын его хлеб не камень он даст ему
Arabic-Simplifiedأو مَن هو من بين منكم رجل الذي {هو} سيطلب ال ابن له خبز لا حجر سيعطي له
Hindiया कौन-सा है में से तुम मनुष्य जिसे {वह} माँगेगा वह पुत्र उसका रोटी नहीं पत्थर वह देगा उसे
Chinese-Simplified或 谁 是 从 你们 人 所 {他} 会求 那 儿子 他的 面包 不 石头 他会给 给他
Korean또는 누구 이다 중에서 너희 사람 을 {그는} 구할 것이다 그 아들 그의 빵 아니다 돌 그는 줄 것이다 그에게
Indonesianatau siapa adalah di antara kalian laki-laki yang {Dia} akan meminta itu anak nya roti tidak batu dia akan memberi kepadanya
Bengaliঅথবা কে হয় মধ্যে থেকে তোমাদের পুরুষ যাকে {সে} চাইবে ওই পুত্র তার রুটি না পাথর সে দেবে তাকে
Tagalogo sino ay sa gitna ng inyo lalaki na {Siya} ay hihingi ang anak niya tinapay hindi bato siya ay magbibigay sa kanya
Swahiliau nani ni miongoni mwa ninyi mtu ambaye {Yeye} ataomba yule mwana wake mkate si jiwe atampa kwake
Amharicወይም ማን ነው ከ እናንተ ሰው የሚ {እሱ} ይጠይቃል የ ልጅ የእሱ እንጀራ አይደለም ድንጋይ ይሰጣል ለእርሱ
Yorubatàbí taani ni nínú yín ọkùnrin ẹniti {Ó} bɛbisa náà ọmọ rẹ búrẹ́dì kì í ṣe òkúta yóò fún un fún un
Igboma ọ bụ onye bụ n'etiti unu nwoke onye {Ọ} ga-ajụ ahụ nwa ya achịcha ọ bụghị nkume ọ ga-enye ya ya
Twianaa hena yɛ mu mo barima a {Ɔ} bɛbisa no ba ne brodo ɛnte bo ɔbɛma no
Ewealo hena le si miawo ame si {E} abia la vi e bred menye kpe eɖe e