Matthew 8:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:1
⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
when he came down and of him from the mountain followed him crowds many
⸂Καταβάντοςka-ta-VA-ntoskah-tah-VAHN-tohs/ka.taˈban.tos/
Englishwhen he came downFrenchquand il descenditSpanishcuando descendióPortuguesequando desceuGermanals er hinabstiegRussianкогда он сошёлArabic-Simplifiedحين نزلHindiजब वह नीचे आयाChinese-Simplified当他下来时Korean내려왔을 때Indonesianketika ia turunBengaliযখন তিনি নেমে এলেনTagalognang bumaba siyaSwahilialiposhukaAmharicእርሱ ሲወርድYorubanígbà tí ó sọ̀kalẹ̀Igbomgbe ọ rịdaraTwibere a ɔsianeeEweesime wòɖi
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEweeye
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubati iIgbonke yaTwineEweeɖe ye
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那座Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicዚያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὄρουςO-roosOH-roos/ˈo.ruːs/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontañaPortuguesemontanhaGermanBergRussianгорыArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.san/
EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछे चलेChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwalifuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii akyiEwedò
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaìIgboyaTwinoEweye
ὄχλοιO-khleeOH-khlee/ˈo.kʰloi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboigwe mmadụTwinnipadɔmEweɔha
πολλοί.po-LIpoh-LEE/polˈloi/
EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɔlɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen he came down and of him from the mountain followed him crowds many
Frenchquand il descendit et de lui de la montagne suivirent lui foules nombreuses
Spanishcuando descendió y de él de la montaña siguieron a él multitudes muchas
Portuguesequando desceu e dele de a montanha seguiram a ele multidões muitas
Germanals er hinabstieg und von ihm von dem Berg folgten ihm Mengen viele
Russianкогда он сошёл и его с той горы последовали его толпы многие
Arabic-Simplifiedحين نزل و له من ال جبل تبعوا إياه الجماهير كثيرة
Hindiजब वह नीचे आया और उसका से उस पहाड़ पीछे चले उसे भीड़ें बहुत
Chinese-Simplified当他下来时 并 他的 从 那座 山 跟随了 他 群众 许多
Korean내려왔을 때 그리고 그의 에서 그 산 따랐다 그를 무리 많은
Indonesianketika ia turun dan darinya dari itu gunung mengikuti dia kerumunan banyak
Bengaliযখন তিনি নেমে এলেন এবং তার থেকে টি পাহাড় অনুসরণ করল তাঁকে ভিড় অনেক
Tagalognang bumaba siya at niya mula sa ang bundok sumunod kaniya mga tao marami
Swahilialiposhuka na yake kutoka ule mlima walifuata yeye makundi nyingi
Amharicእርሱ ሲወርድ እና የእርሱ ከ ዚያ ተራራ ተከተሉ እርሱን ሕዝቦች ብዙ
Yorubanígbà tí ó sọ̀kalẹ̀ si ti i láti náà òkè tẹ̀lé ì ọ̀pọ̀ ènìyàn púpọ̀
Igbomgbe ọ rịdara ma nke ya site na ahụ ugwu soro ya igwe mmadụ ọtụtụ
Twibere a ɔsianee na ne firi no bepɔ dii akyi no nnipadɔm bebree
Eweesime wòɖi eye eɖe ye tso la to dò ye ɔha lɔlɔ̃