Matthew 8:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:14
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
and having come {the} Jesus into the house of Peter {He} saw the mother-in-law of him lying and feverish
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐλθὼνel-THONehl-THON/elˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliakifikaAmharicመጥቶYorubatí ó déIgbobịaraTwiabaEweeva
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon’imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
οἰκίανee-KEE-ahnee-KEE-ahn/oiˈki.an/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
ΠέτρουPE-trooPEH-troo/ˈpe.truː/
Englishof PeterFrenchde PierreSpanishde PedroPortuguesede PedroGermanvon PetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरस काChinese-Simplified彼得的Korean베드로의IndonesianPetrusBengaliপিতরেরTagalogni PedroSwahiliya PetroAmharicየጴጥሮስYorubati PeteriIgbonke PitaTwiPetroEwePetro ƒe
εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/
English{He} sawFrench{il} vitSpanish{él} vioPortuguese{ele} viuGerman{er} sahRussian{он} увиделArabic-SimplifiedرأىHindi{उसने} देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengali{সে} দেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgbohụrụTwio-huuEwekpɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
πενθερὰνpen-the-RANpehn-the-RAHN/pen.tʰeˈran/
Englishmother-in-lawFrenchbelle-mèreSpanishsuegraPortuguesesograGermanSchwiegermutterRussianтёщаArabic-SimplifiedحماةHindiसासChinese-Simplified岳母Korean장모IndonesianmertuaBengaliশাশুড়িTagalogbiyenanSwahilimama mkweAmharicአማቷYorubaìyá ìyàwóIgbonne nwunyeTwiasewEwesrɔ̃dada
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweeya
βεβλημένηνve-vlee-MEH-neenveh-vlee-MEH-neen/be.blɛːˈmeː.nɛːn/
EnglishlyingFrenchcouchéeSpanishacostadaPortuguesedeitadaGermanliegendeRussianлежащаяArabic-SimplifiedمضطجعةHindiपड़ी हुईChinese-Simplified躺着的Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተኝታYorubadubulẹIgbodinaTwiadedaEwedɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πυρέσσουσαν·pee-RES-soo-sanpee-REH-soo-sahn/py.reˈs.suː.san/
EnglishfeverishFrenchfiévreuseSpanishcon fiebrePortuguesecom febreGermanfiebrigeRussianлихорадящаяArabic-SimplifiedمحمومةHindiबुखार से पीड़िताChinese-Simplified发烧的Korean열이 있는IndonesiandemamBengaliজ্বরাক্রান্তTagalognilalagnatSwahilihomaAmharicትኩሳት ያለባትYorubaní ìbàIgboọkụ ọkụTwiawɔwEwehoma
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having come {the} Jesus into the house of Peter {He} saw the mother-in-law of him lying and feverish
Frenchet étant venu {le} Jésus dans la maison de Pierre {il} vit la belle-mère de lui couchée et fiévreuse
Spanishy habiendo venido {el} Jesús a la casa de Pedro {él} vio la suegra de él acostada y con fiebre
Portuguesee tendo vindo {o} Jesus para a casa de Pedro {ele} viu a sogra dele deitada e com febre
Germanund gekommen {der} Jesus in die Haus von Petrus {er} sah die Schwiegermutter sein liegende und fiebrige
Russianи придя ∅ Иисус в ∅ дом Петра {он} увидел ∅ тёща его лежащая и лихорадящая
Arabic-Simplifiedو جاء ∅ يسوع إلى ال بيت بطرس رأى ال حماة له مضطجعة و محمومة
Hindiऔर आकर ∅ यीशु में ∅ घर पतरस का {उसने} देखा ∅ सास उसका पड़ी हुई और बुखार से पीड़िता
Chinese-Simplified和 来到 ∅ 耶稣 进 ∅ 房子 彼得的 看见了 ∅ 岳母 他的 躺着的 和 发烧的
Korean그리고 와서 ∅ 예수 안으로 ∅ 집 베드로의 보았다 ∅ 장모 그의 누워 있는 그리고 열이 있는
Indonesiandan datang ∅ Yesus ke ∅ rumah Petrus melihat ∅ mertua nya berbaring dan demam
Bengaliএবং এসে ∅ যীশু মধ্যে টি ঘর পিতরের {সে} দেখল টি শাশুড়ি তার শুয়ে এবং জ্বরাক্রান্ত
Tagalogat dumating si Hesus sa ang bahay ni Pedro nakita ang biyenan niya nakahiga at nilalagnat
Swahilina akifika ∅ Yesu ndani ya ∅ nyumba ya Petro akaona ∅ mama mkwe yake amelala na homa
Amharicእና መጥቶ ∅ ኢየሱስ ወደ ∅ ቤት የጴጥሮስ አየ ∅ አማቷ የእርሱ ተኝታ እና ትኩሳት ያለባት
Yorubaati tí ó dé ∅ Jesu sínú ∅ ilé ti Peteri ó rí ∅ ìyá ìyàwó tirẹ̀ dubulẹ ati ní ìbà
Igbona bịara ∅ Jizọs n’ime ∅ ụlọ nke Pita hụrụ ∅ nne nwunye ya dina na ọkụ ọkụ
Twina aba no Yesu mu no fie Petro o-huu no asew ne adeda na awɔw
Ewekple eva ∅ Yesu me ∅ aƒe Petro ƒe kpɔ ∅ srɔ̃dada eya dɔ kple homa