Matthew 8:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:22
ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ, ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
{the} but Jesus {He} says to him follow me and leave the dead to bury ∅ their own dead
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸀λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwenae
Ἀκολούθειa-ko-LOO-theeah-koh-LOO-thee/a.ko.ˈluː.tʰiː/
EnglishfollowFrenchsuisSpanishsiguePortuguesesegueGermanfolgeRussianследуйArabic-SimplifiedاتبعHindiअनुसरण करChinese-Simplified跟随Korean따르라IndonesianikutBengaliঅনুসরণ করTagalogsumunodSwahilifuataAmharicተከተልYorubatẹ̀léIgbosoroTwidiEwedi
μοι,meemee/moi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
καὶ,KEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/
EnglishleaveFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianоставьArabic-SimplifiedدعHindiछोड़Chinese-Simplified让Korean내버려 두라IndonesianbiarkanBengaliছেড়ে দাওTagaloghayaanSwahiliwachaAmharicተውYorubajẹ́ kíIgbohapụTwigyaeEwegblẽ
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
νεκροὺςne-KROOSneh-KROOS/ne.ˈkruːs/
EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanToteRussianмертвыеArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwekuwo
θάψαιTHA-pseTHAH-pseh/ˈtʰap.sai/
Englishto buryFrenchenterrerSpanishenterrarPortuguesesepultarGermanzu begrabenRussianпохоронитьArabic-SimplifiedلِيَدْفِنَHindiदफनानेChinese-Simplified埋葬Korean묻기IndonesianmenguburkanBengaliকবর দিতেTagalogilibingSwahilikuzikaAmharicለመቅበርYorubasìnkúIgbolie ozuTwisieEweli
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
English∅French∅Spanish∅Portuguese∅German∅Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.au.ˈtɔːn/
Englishtheir ownFrenchleurs propresSpanishsus propiosPortugueseseus própriosGermanihre eigenenRussianсвоихArabic-SimplifiedموتاهمHindiअपनेChinese-Simplified他们自己的Korean그들 자신의Indonesianmilik mereka sendiriBengaliতাদের নিজেদেরTagalogsarili nilaSwahiliwao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubatiwọn fúnra wọnIgbonke onwe haTwiwɔn ankasaEwewo wɔn
νεκρούς.ne-KROOSneh-KROOS/ne.ˈkruːs/
EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanToteRussianмертвыеArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwekuwo
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Jesus {He} says to him follow me and leave the dead to bury ∅ their own dead
French{le} mais Jésus {Il} dit à lui suis moi et laisse les morts enterrer ∅ leurs propres morts
Spanish{el} pero Jesús {Él} dice a él sigue me y deja los muertos enterrar ∅ sus propios muertos
Portuguese{o} mas Jesus {Ele} diz a ele segue me e deixa os mortos sepultar ∅ seus próprios mortos
German{der} aber Jesus {Er} sagt zu ihm folge mich und lass die Tote zu begraben ∅ ihre eigenen Tote
Russian∅ но Иисус говорит к нему следуй меня и оставь ∅ мертвые похоронить ∅ своих мертвые
Arabic-Simplified∅ لكن يسوع يقول إليه اتبع إياي و دع ∅ الأموات لِيَدْفِنَ ∅ موتاهم الأموات
Hindi∅ लेकिन यीशु कहता है उसे अनुसरण कर मुझे और छोड़ ∅ मरे हुए दफनाने ∅ अपने मरे हुए
Chinese-Simplified∅ 但 耶稣 说 对他 跟随 我 和 让 ∅ 死人 埋葬 ∅ 他们自己的 死人
Korean∅ 그러나 예수 말한다 그에게 따르라 나를 그리고 내버려 두라 ∅ 죽은 자들 묻기 ∅ 그들 자신의 죽은 자들
Indonesian∅ tetapi Yesus berkata kepada dia ikut aku dan biarkan ∅ orang mati menguburkan ∅ milik mereka sendiri orang mati
Bengali∅ কিন্তু যীশু বলেন তার কাছে অনুসরণ কর আমাকে এবং ছেড়ে দাও ∅ মৃত কবর দিতে ∅ তাদের নিজেদের মৃত
Tagalog∅ ngunit Hesus sabi sa kaniya sumunod ako at hayaan ∅ patay ilibing ∅ sarili nila patay
Swahili∅ lakini Yesu anasema kwa yeye fuata mimi na wacha ∅ wafu kuzika ∅ wao wenyewe wafu
Amharic∅ ነገር ግን ኢየሱስ ይላል ወደ እርሱ ተከተል እኔን እና ተው ∅ ሙታን ለመቅበር ∅ የራሳቸው ሙታን
Yoruba∅ ṣùgbọ́n Jesu sọ sí i tẹ̀lé mi ati jẹ́ kí ∅ oku sìnkú ∅ tiwọn fúnra wọn oku
Igbo∅ ma Jizọs sị nye ya soro m na hapụ ∅ ndị nwụrụ anwụ lie ozu ∅ nke onwe ha ndị nwụrụ anwụ
Twi∅ nanso Yesu ka ne nkyɛn di me na gyae ∅ awufoɔ sie ∅ wɔn ankasa awufoɔ
Ewe∅ gake Yesu gblɔ nae di m kple gblẽ ∅ kuwo li ∅ wo wɔn kuwo