Matthew 8:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:23
Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
And entered to him into boat followed him the disciples his
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye
ἐμβάντιem-VAN-tiehm-VAHN-tee/emˈban.ti/
EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermantrat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiघुसाChinese-Simplified进去Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliঢুকলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobanyereTwikɔɔ muEwedo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
⸀εἰςEESees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi̯.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicመርከብYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbalẽ
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.san/
EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछे चलेChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwalimfuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii akyiEweɖo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
οἱeeee/hoi̯/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai̯/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbona-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃la
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd entered to him into boat followed him the disciples his
FrenchEt entra à lui dans bateau suivirent lui les disciples ses
SpanishY entró a él en barco siguieron lo los discípulos sus
PortugueseE entrou a ele em barco seguiram o os discípulos seus
GermanUnd trat ein ihm in Boot folgten ihn die Jünger seine
RussianИ вошёл ему в лодка последовали его эти ученики его
Arabic-Simplifiedو دخل له إلى قارب تبعوا إياه ال تلاميذ له
Hindiऔर घुसा उसे में नाव पीछे चले उसे वे शिष्य उसके
Chinese-Simplified并且 进去 他 到 船 跟随了 他 这些 门徒 他的
Korean그리고 들어갔다 그에게 안으로 배 따랐다 그를 그 제자들 그의
IndonesianDan masuk kepadanya ke perahu mengikuti dia para murid-murid miliknya
Bengaliআর ঢুকল তার কাছে ভেতরে নৌকা অনুসরণ করল তাকে ওই শিষ্যরা তার
TagalogAt pumasok sa kaniya sa bangka sumunod kaniya ang mga alagad niya
SwahiliNa aliingia kwake ndani ya mashua walimfuata yeye hao wanafunzi wake
Amharicእና ገባ ለእርሱ ወደ መርከብ ተከተሉ እርሱን እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ
YorubaAti wọ̀ sí i ninu ọkọ̀ tẹ̀lé a àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀
IgboNa banyere nye ya n'ime ụgbọ mmiri soro ya ndị na-eso ụzọ ya
TwiNa kɔɔ mu no mu hyɛn dii akyi no no asuafo ne
EweEye do na e me gbalẽ ɖo e wo nusrɔ̃la eƒe