Matthew 8:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:27
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;
the and men {they} marveled saying what kind is this that even the winds and the sea to him {they} obey
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἄνθρωποιAN-thro-peeAHN-throh-pee/ˈan.tʰrɔː.poi/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianлюдиArabic-SimplifiedالرجالHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwinnipaEweamewo
ἐθαύμασανe-THAV-ma-saneh-THAHV-mah-sahn/eˈtʰau.ma.san/
English{they} marveledFrench{ils} s'étonnèrentSpanish{ellos} se maravillaronPortuguese{eles} se maravilharamGerman{sie} stauntenRussian{они} удивилисьArabic-SimplifiedتَعَجَّبُواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified惊讶了Korean{그들은} 놀랐다Indonesian{mereka} heranBengali{তারা} বিস্মিত হলTagalog{sila} namanghaSwahili{walishangaa}Amharic{እነርሱ} ተደነቁYoruba{wọn} ṣe iyalẹnuIgbo{ha} juuruTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖe dzi
λέγοντες·LE-ghon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ péIgbona-ekwuTwireka sɛEwegblɔ be
Ποταπόςpo-ta-POSpoh-tah-POHS/po.taˈpos/
Englishwhat kindFrenchquel genreSpanishqué clasePortugueseque tipoGermanwas für einRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकिस प्रकार काChinese-Simplified什么样的Korean무슨Indonesianjenis apaBengaliকী ধরনেরTagaloganong uriSwahiliaina ganiAmharicምን ዓይነትYorubairu woIgboụdị gịnịTwibɔbea bɛnEwenuɖeɖe bɛn
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈhou.tos/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicያYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
καὶKEkeh/kai/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliবাতাসগুলোTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicነፋሳትYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἄνεμοιA-ne-meeAH-neh-mee/ˈa.ne.moi/
EnglishwindsFrenchventsSpanishvientosPortugueseventosGermanWindeRussianветрыArabic-SimplifiedالرياحHindiहवाएँChinese-Simplified风Korean바람들IndonesiananginBengaliবাতাসTagalogmga hanginSwahiliupepoAmharicነፋሳትYorubaẹ̀fúùfùIgboifeufeTwimframaEweyame
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubaàIgboụwaTwinoEwela
θάλασσαTHA-las-saTHAH-lahs-sah/ˈtʰa.las.sa/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipoEwegbadza
⸂αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweeɖe e
ὑπακούουσιν⸃;ee-pa-KOO-oo-sinee-pah-KOO-oo-sihn/hy.paˈkuː.ou.sin/
English{they} obeyFrench{ils} obéissentSpanish{ellos} obedecenPortuguese{eles} obedecemGerman{sie} gehorchenRussian{они} повинуютсяArabic-SimplifiedيُطِيعُونَHindi{वे} मानते हैंChinese-Simplified顺服Korean{그들은} 순종한다Indonesian{mereka} menaatiBengali{তারা} মান্য করেTagalog{sila} sumusunodSwahili{wanatii}Amharic{እነርሱ} ይታዘዛሉYoruba{wọn} gbọrànIgbo{ha} erubere yaTwiwotieEwewoɖe to
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and men {they} marveled saying what kind is this that even the winds and the sea to him {they} obey
Frenchles et hommes {ils} s'étonnèrent disant quel genre est ceci que même les vents et la mer à lui {ils} obéissent
Spanishlos y hombres {ellos} se maravillaron diciendo qué clase es esto que incluso los vientos y la mar a él {ellos} obedecen
Portugueseos e homens {eles} se maravilharam dizendo que tipo é isto que até os ventos e a mar a ele {eles} obedecem
Germandie und Männer {sie} staunten sagend was für ein ist dies dass sogar die Winde und die Meer ihm {sie} gehorchen
Russianэти и люди {они} удивились говоря какой есть это что даже эти ветры и эта море ему {они} повинуются
Arabic-Simplifiedالـ و الرجال تَعَجَّبُوا قائلين أيّ هو هذا أن حتى الـ الرياح و الـ البحر له يُطِيعُونَ
Hindiवे और लोग {वे} चकित हुए कहते हुए किस प्रकार का है यह कि यहाँ तक कि वे हवाएँ और यह समुद्र उसे {वे} मानते हैं
Chinese-Simplified这些 和 人们 惊讶了 说着 什么样的 是 这 那 甚至 这些 风 和 这 海 他 顺服
Korean그 그리고 사람들 {그들은} 놀랐다 말하며 무슨 이다 이것 라고 심지어 그 바람들 그리고 그 바다 그에게 {그들은} 순종한다
Indonesianpara dan orang-orang {mereka} heran berkata jenis apa adalah ini bahwa bahkan para angin dan sang laut kepadanya {mereka} menaati
Bengaliযারা এবং পুরুষরা {তারা} বিস্মিত হল বলে কী ধরনের হয় এটি যে এমনকি বাতাসগুলো বাতাস এবং সেই সমুদ্র তাকে {তারা} মান্য করে
Tagalogang mga at mga lalaki {sila} namangha sinasabi anong uri ay ito na kahit ang mga mga hangin at ang dagat sa kaniya {sila} sumusunod
Swahiliwale na watu {walishangaa} wakisema aina gani ni hii kwamba hata wale upepo na hii bahari kwa yeye {wanatii}
Amharicእነዚህ እና ሰዎች {እነርሱ} ተደነቁ እያሉ ምን ዓይነት ነው ይህ ያ እንኳን ነፋሳት ነፋሳት እና ያ ባሕር ለእርሱ {እነርሱ} ይታዘዛሉ
Yorubaawọn ati ọkùnrin {wọn} ṣe iyalẹnu sọ pé iru wo ni eyi pé paapaa awọn ẹ̀fúùfù ati à okun sí i {wọn} gbọràn
Igbondị na ụmụ nwoke {ha} juuru na-ekwu ụdị gịnị bụ nke a na ọbụna ndị ifeufe na ụwa oké osimiri ya {ha} erubere ya
Twino na nnipa wɔn ho dwiriw wɔn reka sɛ bɔbea bɛn yɛ eyi sɛ mpo no mframa na no po no wotie
Ewewo eye amewo woɖe dzi gblɔ be nuɖeɖe bɛn le sia be hã wo yame eye la gbadza eɖe e woɖe to