Matthew 8:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:30
ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
was {Now} far away from them a herd of pigs many feeding
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwele
δὲDEDEH/de/
English{Now}French{Or}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
μακρὰνma-KRANmah-KRAN/maˈkran/
Englishfar awayFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanweit entferntRussianдалекоArabic-SimplifiedبعيدًاHindiदूरChinese-Simplified远处Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnIgbon'ebe dị anyaTwiakyirikyiriEwekakɛ
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoŋ
ἀγέληa-YE-leeah-YEH-lee/aˈge.lɛː/
Englisha herd ofFrenchun troupeau deSpanishuna manada dePortugueseum rebanho deGermaneine Herde vonRussianстадоArabic-SimplifiedقطيعHindiझुंडChinese-Simplified一群Korean한 무리IndonesiansegerombolanBengaliএকটি পালTagalogisang kawan ngSwahilikundi laAmharicመንጋYorubaagbo tiIgbootu ìgwè nkeTwikuwEwekplɔ̃
χοίρωνKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰoi.rɔːn/
EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweinenRussianсвинейArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरों काChinese-Simplified猪的Korean돼지의IndonesianbabiBengaliশূকরদেরTagalogmga baboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹdẹIgboezìTwiprakoEwenuwo
πολλῶνpo-LONpoh-LOHN/polˈlɔːn/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvielenRussianмногихArabic-SimplifiedالكثيرةHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
βοσκομένη.vos-ko-ME-nivohs-koh-MEH-nee/bos.koˈme.nɛː/
EnglishfeedingFrenchen train de paîtreSpanishpaciendoPortuguesepastandoGermanweidendRussianпасущеесяArabic-SimplifiedيرعىHindiचरता हुआChinese-Simplified吃草的Korean풀을 뜯는IndonesianmerumputBengaliচরছিলTagalognanginginainSwahililikilaAmharicየሚግጡYorubań jẹunIgbona-ata ahịhịaTwiredi aduanEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas {Now} far away from them a herd of pigs many feeding
Frenchétait {Or} loin de eux un troupeau de porcs nombreux en train de paître
Spanishera {Y} lejos de ellos una manada de cerdos muchos paciendo
Portugueseera {E} longe de eles um rebanho de porcos muitos pastando
Germanwar {Und} weit entfernt von ihnen eine Herde von Schweinen vielen weidend
Russianбыло {и} далеко от них стадо свиней многих пасущееся
Arabic-Simplifiedكان {و} بعيدًا من هم قطيع الخنازير الكثيرة يرعى
Hindiथा {और} दूर से उन झुंड सूअरों का बहुत-से चरता हुआ
Chinese-Simplified有 {而} 远处 从 他们 一群 猪的 许多 吃草的
Korean있었다 {그리고} 멀리 로부터 그들 한 무리 돼지의 많은 풀을 뜯는
Indonesianada {Dan} jauh dari mereka segerombolan babi banyak merumput
Bengaliছিল {এবং} দূরে থেকে তাদের একটি পাল শূকরদের অনেক চরছিল
Tagalogmay {At} malayo mula sa kanila isang kawan ng mga baboy marami nanginginain
Swahilikulikuwa {na} mbali kutoka wao kundi la nguruwe wengi likila
Amharicነበር {እና} ሩቅ ከ እነርሱ መንጋ አሳማዎች ብዙ የሚግጡ
Yorubawà {Ati} jìn láti wọn agbo ti ẹlẹdẹ púpọ̀ ń jẹun
Igbodị {Na} n'ebe dị anya site ha otu ìgwè nke ezì ọtụtụ na-ata ahịhịa
Twiwɔ hɔ na akyirikyiri fi wɔn kuw prako bebree redi aduan
Ewele {Eye} kakɛ tso woŋ kplɔ̃ nuwo geɖe ɖu