Matthew 8:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:4
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
and {He} said to him {the} Jesus See to no one say but go yourself show to the priest and offer the gift that commanded Moses for testimony to them
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣʲi/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{siya} nagsabiSwahili{al} semaAmharic{እርሱ} አለYoruba{ó} sọIgbo{ọ} sịrịTwikaaEwe{e} gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ὍραHO-raHOH-ra/ˈho.ra/
EnglishSeeFrenchVoisSpanishMiraPortugueseVêGermanSiehRussianСмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicእይYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.deˈni/
Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-Simplifiedإلى أحدHindiकिसी कोChinese-Simplified任何人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকারও কাছেTagalogsa sinumanSwahilimtu yeyoteAmharicለማንምYorubasí ẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEwena ame aɖeke
εἴπῃς,EE-peesEE-pees/ˈei.pɛːs/
EnglishsayFrenchdireSpanishdigasPortuguesedigasGermansagstRussianскажешьArabic-SimplifiedتقولHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahiliusemeAmharicትለውYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinaEwekeŋ
ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
σεαυτὸνse-af-TONseh-ahf-TOHN/se.auˈton/
EnglishyourselfFrenchtoi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesea ti mesmoGermandich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسكHindiअपने आप कोChinese-Simplified你自己Korean너 자신IndonesiandirimuBengaliনিজেকেTagalogsarili moSwahilimwenyeweAmharicራስህንYorubaara rẹIgboonwe gịTwiwo hoEwewò ŋutɔ
δεῖξονDEE-ksonDEE-ksohn/ˈdei.kson/
EnglishshowFrenchmontreSpanishmuestraPortuguesemostraGermanzeigeRussianпокажиArabic-SimplifiedأرِHindiदिखाChinese-Simplified指给Korean보여라IndonesiantunjukkanBengaliদেখাওTagalogipakitaSwahilionyeshaAmharicአሳይYorubafi hànIgbogosịTwikyerɛEwefia
τῷtotoh/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwinoEwena
ἱερεῖ,hi-e-REEhi-eh-REE/hi.eˈrei/
EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgbopriestTwiasɔfoEwenunɔla
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσένεγκονpro-SE-nen-gonproh-SEH-nen-gohn/proˈse.neŋ.kon/
EnglishofferFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermanbring darRussianпринесиArabic-SimplifiedقدِّمHindiचढ़ाChinese-Simplified献上Korean드려라IndonesianpersembahkanBengaliউপস্থাপন করTagalogihandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbonyeTwifa maEweɖo
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaìIgbotheTwinoEwela
δῶρονDO-ronDOH-rohn/ˈdɔː.ron/
EnglishgiftFrenchdonSpanishofrendaPortugueseofertaGermanGeschenkRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliউপহারTagaloghandogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya
ὃhohoh/ho/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
προσέταξενpro-SE-ta-ksenproh-SEH-tah-ksehn/proˈse.ta.ksen/
EnglishcommandedFrencha commandéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأوصىHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআজ্ঞা দিলTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖe se
Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.yˈsɛːs/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
εἰςeesees/eis/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified作Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEwele
μαρτύριονmar-TEE-ree-onmahr-TEE-ree-ohn/marˈty.ri.on/
EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹ̀ríIgboàmàTwiadanseEweɖeɖe
αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} said to him {the} Jesus See to no one say but go yourself show to the priest and offer the gift that commanded Moses for testimony to them
Frenchet {Il} dit à lui {le} Jésus Vois à personne dire mais va toi-même montre au prêtre et offre le don que a commandé Moïse pour témoignage à eux
Spanishy {Él} dijo a él {el} Jesús Mira a nadie digas pero ve a ti mismo muestra al sacerdote y ofrece el ofrenda que mandó Moisés para testimonio a ellos
Portuguesee {Ele} disse a ele {o} Jesus Vê a ninguém digas mas vai a ti mesmo mostra ao sacerdote e oferece o oferta que ordenou Moisés para testemunho a eles
Germanund {er} sagte ihm {der} Jesus Sieh niemandem sagst aber geh dich selbst zeige dem Priester und bring dar das Geschenk das gebot Mose für Zeugnis ihnen
Russianи {он} сказал ему Иисус Иисус Смотри никому скажешь но иди себя покажи к священник и принеси это дар который повелел Моисей для свидетельство им
Arabic-Simplifiedو قال إليه يسوع يسوع انظر إلى أحد تقول لكن اذهب نفسك أرِ إلى الكاهن و قدِّم ال هدية الذي أوصى موسى لـ شهادة إليهم
Hindiऔर {उसने} कहा उसे यीशु यीशु देख किसी को कहो लेकिन जा अपने आप को दिखा को याजक और चढ़ा यह उपहार जो आदेश दिया मूसा के लिए गवाही उन्हें
Chinese-Simplified和 说 对他 耶稣 耶稣 看 任何人 说 但 去 你自己 指给 向 祭司 和 献上 这 礼物 的 吩咐 摩西 作 见证 给他们
Korean그리고 {그가} 말했다 그에게 예수 예수 보라 아무에게도 말하라 그러나 가라 너 자신 보여라 그 제사장 그리고 드려라 그 예물 것 명령했다 모세 위해 증언 그들에게
Indonesiandan {dia} berkata kepadanya Yesus Yesus Lihat kepada siapa pun katakan tetapi pergi dirimu tunjukkan kepada imam dan persembahkan itu persembahan yang memerintahkan Musa untuk kesaksian kepada mereka
Bengaliএবং {সে} বলল তার কাছে যীশু যীশু দেখ কারও কাছে বলো কিন্তু যাও নিজেকে দেখাও কে যাজক এবং উপস্থাপন কর টি উপহার যে আজ্ঞা দিল মূসা জন্য সাক্ষ্য তাদের কাছে
Tagalogat {siya} nagsabi sa kaniya Hesus Hesus Tingnan sa sinuman sabihin kundi pumunta sarili mo ipakita sa pari at ihandog ang handog na iniutos Moises para sa patotoo sa kanila
Swahilina {al} sema kwake Yesu Yesu Tazama mtu yeyote useme lakini enda mwenyewe onyesha kwa kuhani na toa ile zawadi ambayo aliamuru Musa kwa ushuhuda kwao
Amharicእና {እርሱ} አለ ወደ እርሱ ኢየሱስ ኢየሱስ እይ ለማንም ትለው ግን ሂድ ራስህን አሳይ ለ ካህን እና አቅርብ የ ስጦታ ያለው አዘዘ ሙሴ ለ ምስክርነት ለእነርሱ
Yorubaati {ó} sọ sí i Jesu Jesu Wo sí ẹnikẹni sọ ṣùgbọ́n lọ ara rẹ fi hàn sí alufa ati rú ì ẹbun ti pàṣẹ Mósè fún ẹ̀rí sí wọn
Igbona {ọ} sịrị ya Jizọs Jizọs Lee onye ọbụla kwuo mana gaa onwe gị gosị na priest na nye the onyinye nke nyere iwu Mosis maka àmà ha
Twina kaa no Yesu Yesu Hwɛ obiara ka na kɔ wo ho kyerɛ no asɔfo na fa ma no akyɛdeɛ a hyɛe Mose de adanse wɔn
Ewekple {e} gblɔ nae Yesu Yesu Kpɔ na ame aɖeke gblɔ keŋ yi wò ŋutɔ fia na nunɔla kple ɖo la nunya si ɖe se Mose le ɖeɖe na wo