Matthew 8:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:7
⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
{And} he says to him I having come will heal him
⸀καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{eye}
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwiɔkaEwee gblɔ
⸀αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
Ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwem
ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermankommendRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilikujaAmharicመጥቼYorubawáIgbobịaTwiabaEweva
θεραπεύσωthe-ra-PEF-sotheh-rah-PEHF-soh/tʰe.raˈpeu̯.sɔː/
Englishwill healFrenchguériraiSpanishsanaréPortuguesecurareiGermanwerde heilenRussianисцелюArabic-SimplifiedسأشفيHindiचंगा करूँगाChinese-Simplified医治Korean치유할 것이다Indonesianakan menyembuhkanBengaliচিকিৎসা করবTagalogpagagalinginSwahilinitaponyaAmharicእፈውሳለሁYorubayóò sànIgboga-agwọTwibɛsaEwesa
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au̯ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he says to him I having come will heal him
French{Et} il dit à lui je étant venu guérirai le
Spanish{Y} dice a él yo habiendo venido sanaré lo
Portuguese{E} diz a ele eu tendo vindo curarei o
German{Und} sagt ihm ich kommend werde heilen ihn
Russian{И} говорит ему я придя исцелю его
Arabic-Simplified{و} يقول إليه أنا آتيًا سأشفي إياه
Hindi{और} कहता है उसे मैं आकर चंगा करूँगा उसे
Chinese-Simplified{和} 说 对他 我 来 医治 他
Korean{그리고} 말한다 그에게 나 와서 치유할 것이다 그를
Indonesian{Dan} berkata kepada dia aku datang akan menyembuhkan dia
Bengali{এবং} বলে তার কাছে আমি এসে চিকিৎসা করব তাকে
Tagalog{At} sinasabi sa kanya ako pagdating pagagalingin siya
Swahili{Na} anasema kwa yeye mimi kuja nitaponya yeye
Amharic{እና} ይላል ለእርሱ እኔ መጥቼ እፈውሳለሁ እርሱን
Yoruba{Ati} ó sọ sí i èmi wá yóò sàn ẹ
Igbo{Na} ọ na-ekwu ya m bịa ga-agwọ ya
Twina ɔka no me aba bɛsa no
Ewe{eye} e gblɔ nae m va sa e