Ruth 1:19:10Ruth.1.19.W10PAT
וַתֵּהֹ֤ם
vatehom
“{And} was stirred”
- Transliteration
- va-te-HOM
- Extended
- vah-tee-HOHM
- IPA
- /vat.teːˈhoːm/
Meaning by language
- English
- {And} was stirred
- French
- {Et} fut troublée
- Spanish
- {Y} se alborotó
- Portuguese
- {E} se agitou
- German
- {Und} geriet in Aufruhr
- Russian
- {И} пришёл в смятение
- Arabic-Simplified
- واضطربت
- Hindi
- {और} हलचल मच गई
- Chinese-Simplified
- 就骚动了
- Korean
- {그리고} 소동이 일어났다
- Indonesian
- {Dan} gempar
- Bengali
- {এবং} অশান্ত হল
- Tagalog
- {At} nagulo
- Swahili
- {Na} ilitaharuki
- Amharic
- {እና} ተናወጠ
- Yoruba
- {Ati} ru
- Igbo
- {Na} kpaliri
- Twi
- {Na} kurow no dwiriwii
- Ewe
- {Eye} ɖo
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-te-HOM
- phraseyour reading level
va-te-HOM kol-ha-IR
- clause
va-ye-HI ke-vo-AH-na BET LE-khem va-te-HOM kol-ha-IR a-le-HEHn va-to-mer-NAA ha-ZOT na-o-MI
- sentence
va-te-LAKH-na shtay-HEM ad-bo-AH-na BET LA-khem va-ye-HI ke-vo-AH-na BET LE-khem va-te-HOM kol-ha-IR a-le-HEHn va-to-mer-NAA ha-ZOT na-o-MI
In context — Ruth 1:19
{They} went the two of them until their coming house of bread {And} it happened as they came house of bread {And} was stirred the whole city because of them {And} they said is this Naomi
About this coordinate
Ruth 1:19:10 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 10 of Ruth 1:19, so the Hebrew word וַתֵּהֹ֤ם (vatehom) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ruth.1.19.W10, which extends further down to each syllable (Ruth.1.19.W10.S1) and character.