Ruth 1:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:19
וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃
{They} went the two of them until their coming house of bread {And} it happened as they came house of bread {And} was stirred the whole city because of them {And} they said is this Naomi
וַתֵּלַ֣כְנָהva-te-LAKH-navah-teh-LAAKH-nah/vat.teˈlax.naː/
English{They} wentFrench{Elles} allèrentSpanish{Ellas} fueronPortuguese{Elas} foramGerman{Sie} gingenRussian{Они} пошлиArabic-SimplifiedذهبتاHindi{वे} गईंChinese-Simplified她们走了Korean{그들은} 갔다Indonesian{Mereka} pergiBengali{তারা} গেলTagalog{Sila} ay pumuntaSwahili{Wao} walikwendaAmharic{እነርሱ} ሄዱYoruba{Wọn} lọIgbo{Ha} garaTwi{Wɔn} kɔɔEwe{Wo} yi
שְׁתֵּיהֶ֔םshtay-HEMshtay-HEHM/ʃteːˈhɛm/
Englishthe two of themFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermandie beidenRussianобеArabic-SimplifiedالاثنتانHindiदोनोंChinese-Simplified两人Korean둘IndonesiankeduanyaBengaliদুজনTagalogang dalawaSwahiliwawiliAmharicሁለቱYorubaàwọn méjèèjìIgboha abụọTwimmienuEwewo eve
עַד־בֹּאָ֖נָהad-bo-AH-naahd-boh-AAH-nah/ʕad.boˈʔaː.naː/
Englishuntil their comingFrenchjusqu’à leur arrivéeSpanishhasta su llegadaPortugueseaté a chegada delasGermanbis zu ihrem KommenRussianдо их приходаArabic-Simplifiedحتى مجيئهماHindiउनके आने तकChinese-Simplified直到她们来到Korean그들이 올 때까지Indonesiansampai kedatangan merekaBengaliতাদের আগমন পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdating nilaSwahilihadi kufika kwaoAmharicእስከ መምጣታቸውYorubatítí di dídé wọnIgboruo ọbịbịa haTwikosi wɔn baEwevaɖo wɔn
בֵּ֣יתBETBEET/beːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe de
לָ֑חֶםLA-khemLAA-khehm/ˈlaː.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotesRussianхлебаArabic-SimplifiedخبزHindiरोटी काChinese-Simplified面包的Korean빵의IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodeEweburodi
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
English{And} it happenedFrench{Et} il arrivaSpanish{Y} sucedióPortuguese{E} aconteceuGerman{Und} es geschahRussian{И} случилосьArabic-SimplifiedوحدثHindi{और} हुआChinese-Simplified就发生了Korean{그리고} 일어났다Indonesian{Dan} terjadiBengali{এবং} ঘটলTagalog{At} nangyariSwahili{Na} ikawaAmharic{እና} ሆነYoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀Igbo{Na} o mereTwi{Na} ɛbaaEwe{Eye} eɖe
כְּבֹאָ֙נָה֙ke-vo-AH-nakeh-voh-AAH-nah/kəvoːˈʔaː.naː/
Englishas they cameFrenchquand elles arrivèrentSpanishcuando ellas llegaronPortuguesequando elas chegaramGermanals sie kamenRussianкогда они пришлиArabic-Simplifiedحين أتتاHindiजब वे आईंChinese-Simplified当她们来到Korean그들이 올 때Indonesianketika mereka datangBengaliযখন তারা এলোTagalognang dumating silaSwahiliwalipokujaAmharicሲመጡYorubanígbà tí wọn déIgbomgbe ha bịaraTwibere a wɔrebaEwesi wo va
בֵּ֣יתBETBEET/beːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe de
לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodeEweburodi
וַתֵּהֹ֤םva-te-HOMvah-tee-HOHM/vat.teːˈhoːm/
English{And} was stirredFrench{Et} fut troubléeSpanish{Y} se alborotóPortuguese{E} se agitouGerman{Und} geriet in AufruhrRussian{И} пришёл в смятениеArabic-SimplifiedواضطربتHindi{और} हलचल मच गईChinese-Simplified就骚动了Korean{그리고} 소동이 일어났다Indonesian{Dan} gemparBengali{এবং} অশান্ত হলTagalog{At} naguloSwahili{Na} ilitaharukiAmharic{እና} ተናወጠYoruba{Ati} ruIgbo{Na} kpaliriTwi{Na} kurow no dwiriwiiEwe{Eye} ɖo
כָּל־הָעִיר֙kol-ha-IRkohl-hah-EER/kɔl.haːˈʕiːr/
Englishthe whole cityFrenchtoute la villeSpanishtoda la ciudadPortuguesetoda a cidadeGermandie ganze StadtRussianвесь городArabic-Simplifiedالمدينة كلهاHindiपूरा नगरChinese-Simplified全城Korean온 성읍Indonesianseluruh kotaBengaliপুরো শহরTagalogbuong bayanSwahilimji woteAmharicሁሉም ከተማYorubaìlú gbogboIgboobodo niileTwikurow no nyinaaEwedu blibo
עֲלֵיהֶ֔ןa-le-HEHnah-leh-HEHN/ʕăleːˈhɛn/
Englishbecause of themFrenchà cause d’ellesSpanisha causa de ellasPortuguesepor causa delasGermanwegen ihnenRussianиз-за нихArabic-SimplifiedبسببهنHindiउनके कारणChinese-Simplified因为她们Korean그들 때문에Indonesiankarena merekaBengaliতাদের কারণেTagalogdahil sa kanilaSwahilikwa sababu yaoAmharicበእነርሱ ምክንያትYorubanítorí wọnIgbon’ihi haTwiwɔn ntiEweɖe wɔn ta
וַתֹּאמַ֖רְנָהva-to-mer-NAAvah-toh-mehr-NAA/vat.toːʔˈmar.naː/
English{And} they saidFrench{Et} elles direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقلنHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified她们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{এবং} তারা বললTagalog{At} sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Na} ha sịrịTwi{Na} wɔkaeEwe{Eye} wo gblɔ
הֲזֹ֥אתha-ZOThah-ZOHT/hăˈzoːt/
Englishis thisFrenchest-ceSpanish¿es estaPortugueseé estaGermanist diesRussianэто лиArabic-SimplifiedأهذهHindiक्या यहChinese-Simplified这是Korean이것이냐Indonesianapakah iniBengaliএটা কিTagalogito baSwahilihuyu niAmharicይህች ናትYorubaṣé èyí niIgboọ́ bụ nke aTwieyi niEweeyae
נָעֳמִֽי׃na-o-MInah-oh-MEE/naː.ʕɔ̆ˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNaomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedناعوميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicናኦሚYorubaNaomiIgboNaomiTwiNaomiEweNaomi
Full-verse translations (19 languages)
English{They} went the two of them until their coming house of bread {And} it happened as they came house of bread {And} was stirred the whole city because of them {And} they said is this Naomi
French{Elles} allèrent les deux jusqu’à leur arrivée maison de pain {Et} il arriva quand elles arrivèrent maison de pain {Et} fut troublée toute la ville à cause d’elles {Et} elles dirent est-ce Noémi
Spanish{Ellas} fueron las dos hasta su llegada casa de pan {Y} sucedió cuando ellas llegaron casa de pan {Y} se alborotó toda la ciudad a causa de ellas {Y} dijeron ¿es esta Noemí
Portuguese{Elas} foram as duas até a chegada delas casa de pão {E} aconteceu quando elas chegaram casa de pão {E} se agitou toda a cidade por causa delas {E} disseram é esta Noemi
German{Sie} gingen die beiden bis zu ihrem Kommen Haus Brotes {Und} es geschah als sie kamen Haus Brot {Und} geriet in Aufruhr die ganze Stadt wegen ihnen {Und} sie sagten ist dies Naomi
Russian{Они} пошли обе до их прихода дом хлеба {И} случилось когда они пришли дом хлеб {И} пришёл в смятение весь город из-за них {И} они сказали это ли Ноэми
Arabic-Simplifiedذهبتا الاثنتان حتى مجيئهما بيت خبز وحدث حين أتتا بيت خبز واضطربت المدينة كلها بسببهن وقلن أهذه ناعومي
Hindi{वे} गईं दोनों उनके आने तक घर रोटी का {और} हुआ जब वे आईं घर रोटी {और} हलचल मच गई पूरा नगर उनके कारण {और} उन्होंने कहा क्या यह नाओमी
Chinese-Simplified她们走了 两人 直到她们来到 房子 面包的 就发生了 当她们来到 房子 面包 就骚动了 全城 因为她们 她们说 这是 拿俄米
Korean{그들은} 갔다 둘 그들이 올 때까지 집 빵의 {그리고} 일어났다 그들이 올 때 집 빵 {그리고} 소동이 일어났다 온 성읍 그들 때문에 {그리고} 그들이 말했다 이것이냐 나오미
Indonesian{Mereka} pergi keduanya sampai kedatangan mereka rumah roti {Dan} terjadi ketika mereka datang rumah roti {Dan} gempar seluruh kota karena mereka {Dan} mereka berkata apakah ini Naomi
Bengali{তারা} গেল দুজন তাদের আগমন পর্যন্ত বাড়ি রুটি {এবং} ঘটল যখন তারা এলো বাড়ি রুটি {এবং} অশান্ত হল পুরো শহর তাদের কারণে {এবং} তারা বলল এটা কি নাওমি
Tagalog{Sila} ay pumunta ang dalawa hanggang sa pagdating nila bahay tinapay {At} nangyari nang dumating sila bahay tinapay {At} nagulo buong bayan dahil sa kanila {At} sinabi nila ito ba Naomi
Swahili{Wao} walikwenda wawili hadi kufika kwao nyumba mkate {Na} ikawa walipokuja nyumba mkate {Na} ilitaharuki mji wote kwa sababu yao {Na} walisema huyu ni Naomi
Amharic{እነርሱ} ሄዱ ሁለቱ እስከ መምጣታቸው ቤት እንጀራ {እና} ሆነ ሲመጡ ቤት እንጀራ {እና} ተናወጠ ሁሉም ከተማ በእነርሱ ምክንያት {እና} አሉ ይህች ናት ናኦሚ
Yoruba{Wọn} lọ àwọn méjèèjì títí di dídé wọn ilé ti burẹdi {Ati} ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọn dé ilé ti burẹdi {Ati} ru ìlú gbogbo nítorí wọn {Ati} wọn sọ ṣé èyí ni Naomi
Igbo{Ha} gara ha abụọ ruo ọbịbịa ha ụlọ nke achịcha {Na} o mere mgbe ha bịara ụlọ nke achịcha {Na} kpaliri obodo niile n’ihi ha {Na} ha sịrị ọ́ bụ nke a Naomi
Twi{Wɔn} kɔɔ mmienu kosi wɔn ba fie brode {Na} ɛbaa bere a wɔreba fie brode {Na} kurow no dwiriwii kurow no nyinaa wɔn nti {Na} wɔkae eyi ni Naomi
Ewe{Wo} yi wo eve vaɖo wɔn aƒe de burodi {Eye} eɖe si wo va aƒe de burodi {Eye} ɖo du blibo ɖe wɔn ta {Eye} wo gblɔ eyae Naomi