Ruth 1:7:4Ruth.1.7.W4PAT
הָיְתָה־שָׁ֔מָּה
hayehtashamma
“she had been there”
- Transliteration
- ha-yeh-ta-SHAM-ma
- Extended
- hah-yeh-tah-SHAHM-mah
- IPA
- /haːjəθaːˈʃam.maː/
Meaning by language
- English
- she had been there
- French
- elle avait été là
- Spanish
- ella había estado allí
- Portuguese
- ela tinha estado ali
- German
- sie war dort gewesen
- Russian
- она была там
- Arabic-Simplified
- كَانَتْ هُنَاكَ
- Hindi
- वह वहाँ थी
- Chinese-Simplified
- 她曾在那里
- Korean
- 그녀가 있었다
- Indonesian
- dia telah berada di sana
- Bengali
- সে সেখানে ছিল
- Tagalog
- naroon siya
- Swahili
- alikuwa hapo
- Amharic
- እሷ በዚያ ነበረች
- Yoruba
- ó ti wà níbẹ̀
- Igbo
- ọ nọ ebe ahụ
- Twi
- ɔwɔ hɔ
- Ewe
- ye nɔ afisia
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| He | h as in house; silent at word end | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Mem | m as in mother | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ha-yeh-ta-SHAM-ma
- phraseyour reading level
ah-SHER ha-yeh-ta-SHAM-ma
- clause
vat-te-TSE min-ha-ma-KOM ah-SHER ha-yeh-ta-SHAM-ma oo-sheh-TEE kha-lo-TE-ya i-MAA
- sentence
vat-te-TSE min-ha-ma-KOM ah-SHER ha-yeh-ta-SHAM-ma oo-sheh-TEE kha-lo-TE-ya i-MAA vat-te-LAKH-na ba-DE-rekh la-SHOOV el-EH-rets ye-hoo-DA
In context — Ruth 1:7
and two of her daughters-in-law with her {And} she went out from the place where she had been there {And} they went on the way to return to the land of Judah
About this coordinate
Ruth 1:7:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Ruth 1:7, so the Hebrew word הָיְתָה־שָׁ֔מָּה (hayehtashamma) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ruth.1.7.W4, which extends further down to each syllable (Ruth.1.7.W4.S1) and character.