Ruth 1:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:7
וַתֵּ֗צֵא מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
and two of her daughters-in-law with her {And} she went out from the place where she had been there {And} they went on the way to return to the land of Judah
וַתֵּ֗צֵאvat-te-TSEvaht-teh-TSEH/vat.teˈtseː/
English{And} she went outFrench{Et} elle sortitSpanish{Y} ella salióPortuguese{E} ela saiuGerman{Und} sie ging hinausRussian{И} она вышлаArabic-SimplifiedوَخَرَجَتْHindiवह निकल गईChinese-Simplified她就出去了Korean그녀가 나갔다Indonesiandia keluarBengaliসে বেরিয়ে গেলTagalogat lumabas siyaSwahilialitokaAmharicወጣችYorubaó jádeIgboọ pụọ̀Twiɔfirii hɔEweye dzo
מִן־הַמָּקוֹם֙min-ha-ma-KOMmihn-hah-mah-KOHM/min.ham.maːˈqoːm/
Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз того местаArabic-Simplifiedمِنَ المَكَانِHindiउस स्थान सेChinese-Simplified从那个地方Korean그곳에서Indonesiandari tempat ituBengaliসেই স্থান থেকেTagalogmula sa lugar na iyonSwahilikutoka mahali hapoAmharicከዚያ ስፍራYorubaláti ibi náàIgbosite na ebe ahụTwiefi beae noEwele teƒe ma
אֲשֶׁ֣רah-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified的Korean있는 곳IndonesianyangBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicያለበትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwesi
הָיְתָה־שָׁ֔מָּהha-yeh-ta-SHAM-mahah-yeh-tah-SHAHM-mah/haːjəθaːˈʃam.maː/
Englishshe had been thereFrenchelle avait été làSpanishella había estado allíPortugueseela tinha estado aliGermansie war dort gewesenRussianона была тамArabic-Simplifiedكَانَتْ هُنَاكَHindiवह वहाँ थीChinese-Simplified她曾在那里Korean그녀가 있었다Indonesiandia telah berada di sanaBengaliসে সেখানে ছিলTagalognaroon siyaSwahilialikuwa hapoAmharicእሷ በዚያ ነበረችYorubaó ti wà níbẹ̀Igboọ nọ ebe ahụTwiɔwɔ hɔEweye nɔ afisia
וּשְׁתֵּ֥יoo-sheh-TEEoo-sheh-TEE/uːʃtəˈteː/
Englishand two ofFrenchet deux deSpanishy dos dePortuguesee duas deGermanund zwei vonRussianи две изArabic-Simplifiedوَاثْنَتَيْنِ مِنْHindiऔर दो कीChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan dua dariBengaliএবং দুইটিTagalogat dalawa saSwahilina wawili waAmharicእና ሁለት ከYorubaati meji ninuIgbona abụọ n'imeTwina mmienuEwekple eve si
כַלֹּתֶ֖יהָkha-lo-TE-yakhah-loh-TEH-yah/xal.loˈtɛ.jaː/
Englishher daughters-in-lawFrenchses belles-fillesSpanishsus nuerasPortugueseas suas norasGermanihre SchwiegertöchterRussianеё невесткиArabic-SimplifiedكَنَائِنُهَاHindiउसकी बहुएँChinese-Simplified她的儿媳们Korean그녀의 며느리들Indonesianmenantu-menantu perempuannyaBengaliতার পুত্রবধূরাTagalogmga manugang niyang babaeSwahilibinti wakwe zakeAmharicየልጆቿ ሚስቶችYorubaaya àwọn ọmọ rẹ̀Igbonwunye ụmụ yaTwine asewfoEweviwo wɔn srɔ̃wo
עִמָּ֑הּi-MAAih-MAA/ʕimˈmaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمَعَهَاHindiउसके साथChinese-Simplified和她一起Korean그녀와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple eya
וַתֵּלַ֣כְנָהvat-te-LAKH-navaht-teh-LAHKH-nah/vat.teˈlaχnaː/
English{And} they wentFrench{Et} elles allèrentSpanish{Y} ellas fueronPortuguese{E} elas foramGerman{Und} sie gingenRussian{И} они пошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبْنَHindiऔर वे गईंChinese-Simplified她们就走了Korean그리고 그들은 갔다Indonesiandan mereka pergiBengaliআর তারা গেলTagalogat nagpunta silaSwahiliwakaendaAmharicእነሱ ሄዱYorubawọ́n sì lọIgboha wee gawaTwina wɔkɔeEweeye woyi
בַדֶּ֔רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rehkh/badˈdɛrɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо дорогеArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiरास्ते परChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalórí ojú ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔ la
לָשׁ֖וּבla-SHOOVlaa-SHOOV/laːˈʃuːv/
Englishto returnFrenchpour revenirSpanishpara volverPortuguesepara voltarGermanzurückzukehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedلِلرُّجُوعِHindiलौटने के लिएChinese-Simplified返回Korean돌아가기 위해Indonesianuntuk kembaliBengaliফিরে যেতেTagalogupang bumalikSwahilikurudiAmharicለመመለስYorubaláti padàIgboịlaghachiTwisane kɔEwesi agbɔ
אֶל־אֶ֥רֶץel-EH-retsehl-EH-rehts/ʔɛl.ʔɛˈrɛt͡s/
Englishto the land ofFrenchà la terre deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanzum Land vonRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiभूमि की ओरChinese-Simplified到土地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমির দিকেTagalogsa lupainSwahilinchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase noEwele anyigba me
יְהוּדָֽה׃ye-hoo-DAyeh-hoo-DAH/jəhuːˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудыArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदा कीChinese-Simplified犹大的Korean유다의IndonesianYehudaBengaliযিহূদারTagalogni JudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
Full-verse translations (19 languages)
Englishand two of her daughters-in-law with her {And} she went out from the place where she had been there {And} they went on the way to return to the land of Judah
Frenchet deux de ses belles-filles avec elle {Et} elle sortit du lieu où elle avait été là {Et} elles allèrent sur le chemin pour revenir à la terre de Juda
Spanishy dos de sus nueras con ella {Y} ella salió del lugar donde ella había estado allí {Y} ellas fueron en el camino para volver a la tierra de Judá
Portuguesee duas de as suas noras com ela {E} ela saiu do lugar onde ela tinha estado ali {E} elas foram no caminho para voltar à terra de Judá
Germanund zwei von ihre Schwiegertöchter mit ihr {Und} sie ging hinaus von dem Ort wo sie war dort gewesen {Und} sie gingen auf dem Weg zurückzukehren zum Land von Juda
Russianи две из её невестки с ней {И} она вышла из того места где она была там {И} они пошли по дороге вернуться в землю Иуды
Arabic-Simplifiedوَخَرَجَتْ مِنَ المَكَانِ حيث كَانَتْ هُنَاكَ وَاثْنَتَيْنِ مِنْ كَنَائِنُهَا مَعَهَا وَذَهَبْنَ فِي الطَّرِيقِ لِلرُّجُوعِ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا
Hindiऔर दो की उसकी बहुएँ उसके साथ जहाँ वह वहाँ थी उस स्थान से वह निकल गई रास्ते पर यहूदा की भूमि की ओर लौटने के लिए और वे गईं
Chinese-Simplified和两个 她的儿媳们 和她一起 她就出去了 从那个地方 的 她曾在那里 她们就走了 在路上 返回 犹大的 到土地
Korean그리고 두 그녀의 며느리들 그녀와 함께 있는 곳 그녀가 있었다 그곳에서 그녀가 나갔다 길에서 유다의 땅으로 돌아가기 위해 그리고 그들은 갔다
Indonesiandan dua dari menantu-menantu perempuannya bersamanya dia keluar dari tempat itu yang dia telah berada di sana dan mereka pergi di jalan untuk kembali ke tanah Yehuda
Bengaliএবং দুইটি তার পুত্রবধূরা তার সঙ্গে যেখানে সে সেখানে ছিল সেই স্থান থেকে সে বেরিয়ে গেল পথে যিহূদার ভূমির দিকে ফিরে যেতে আর তারা গেল
Tagalogat lumabas siya mula sa lugar na iyon kung saan naroon siya at dalawa sa mga manugang niyang babae kasama niya at nagpunta sila sa daan upang bumalik sa lupain ni Juda
Swahilina wawili wa binti wakwe zake na yeye alitoka kutoka mahali hapo ambapo alikuwa hapo wakaenda njiani kurudi nchi ya Yuda
Amharicእና ሁለት ከ የልጆቿ ሚስቶች ከእርሷ ጋር ያለበት እሷ በዚያ ነበረች ከዚያ ስፍራ ወጣች በመንገድ ይሁዳ ወደ ምድር ለመመለስ እነሱ ሄዱ
Yorubaati meji ninu aya àwọn ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ó jáde láti ibi náà níbi tí ó ti wà níbẹ̀ wọ́n sì lọ lórí ojú ọ̀nà láti padà sí ilẹ̀ ti Yuda
Igbona abụọ n'ime nwunye ụmụ ya na ya ọ pụọ̀ site na ebe ahụ ebe ọ nọ ebe ahụ ha wee gawa n'ụzọ ịlaghachi n'ala nke Juda
Twina mmienu ne asewfo ne no ɔfirii hɔ efi beae no faako a ɔwɔ hɔ na wɔkɔe wɔ kwan no so sane kɔ Yuda asase no
Ewekple eve si viwo wɔn srɔ̃wo kple eya ye dzo le teƒe ma si ye nɔ afisia eye woyi le mɔ la si agbɔ Yuda le anyigba me