Ruth 3:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:17
וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃
and she said six measures of barley these he gave to me because he said to me do not go empty-handed to your mother-in-law
וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.ʔmɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她说了Korean그리고 그녀가 말했다Indonesianlalu ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilina akasemaAmharicእሷም አለችYorubaó sì sọIgboọ sịrịTwina ɔkaaEweeye wò gblɔ
שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥יםshehsh-ha-seh-oh-REEMshehsh-hah-seh-oh-REEM/ʃeːʃ.ha.sə.ʕoːˈriːm/
Englishsix measures of barleyFrenchsix mesures de l'orgeSpanishseis medidas de la cebadaPortugueseseis medidas da cevadaGermansechs GerstenmaßeRussianшесть мер ячменяArabic-Simplifiedست كيلات من الشعيرHindiजौ के छह मापChinese-Simplified大麦的六份Korean보리의 여섯 되Indonesianenam takaran jelaiBengaliযবের ছয় মাপTagaloganim na takal ng sebadaSwahilivipimo sita vya shayiriAmharicየገብስ ስድስት መለኪያዎችYorubaìwọn mẹ́fà ti bálìIgboogo isii nke baliTwisusudua nsia a ɛyɛ barleyEwemɛtrikpɔ adẽ le ble
הָאֵ֖לֶּהha-EH-lehhaa-EH-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawònyíIgboihe ndị aTwieyiEwesiawo
נָ֣תַןnah-TANnah-TAHN/naː.ˈtan/
Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishél dioPortugueseele deuGermaner gabRussianон далArabic-SimplifiedأعطىHindiउसने दियाChinese-Simplified他给了Korean그가 주었다Indonesiania memberiBengaliসে দিলTagalogibinigay niyaSwahilialitoaAmharicሰጠYorubaó fúnIgboọ nyereTwiɔmaaEwena
לִ֑יLEELEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena mí
כִּ֚יKEEKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אָמַ֣רah-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwewò gblɔ
אֵלַ֔יe-LAIee-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena mí
אַל־תָּב֥וֹאִיal-ta-VO-iahl-taa-VOH-ee/ʔal.taː.ˈvoː.ʔiː/
Englishdo not goFrenchne va pasSpanishno vayasPortuguesenão vásGermangeh nichtRussianне ходиArabic-Simplifiedلا تذهبيHindiमत जाChinese-Simplified不要去Korean가지 마Indonesianjangan pergiBengaliযেও নাTagaloghuwag kang pumuntaSwahiliusiendeAmharicአትሂጂYorubamá lọIgboagaalaTwinnkɔEwemegayi o
רֵיקָ֖םREE-KAMREE-KAAM/reː.ˈqaːm/
Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-Simplifiedخالي اليدينHindiखाली हाथChinese-Simplified空着手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalognang walang dalaSwahilimikono mitupuAmharicባዶ እጅYorubaọwọ́ òfoIgboaka efuTwinsa daEweenu ɖeka meli o
אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃el-kha-mo-TEKHehl-khah-moh-TEKH/ʔɛl.ħă.moː.ˈteːx/
Englishto your mother-in-lawFrenchà ta belle-mèreSpanisha tu suegraPortugueseà tua sograGermanzu deiner SchwiegermutterRussianк твоей свекровиArabic-Simplifiedإلى حماتكHindiअपनी सास के पासChinese-Simplified到你婆婆那里Korean네 시어머니에게Indonesiankepada ibu mertuamuBengaliতোমার শাশুড়ির কাছেTagalogsa biyenan moSwahilikwa mama mkwe wakoAmharicለአማችሽYorubasí ìyá ọkọ rẹIgbonne di gịTwiwo asewEwena wò srɔ̃ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she said six measures of barley these he gave to me because he said to me do not go empty-handed to your mother-in-law
Frenchet elle dit six mesures de l'orge ces il donna à moi car il dit à moi ne va pas les mains vides à ta belle-mère
Spanishy ella dijo seis medidas de la cebada estas él dio a mí porque él dijo a mí no vayas con las manos vacías a tu suegra
Portuguesee ela disse seis medidas da cevada estas ele deu a mim porque ele disse a mim não vás de mãos vazias à tua sogra
Germanund sie sagte sechs Gerstenmaße diese er gab mir denn er sagte mir geh nicht mit leeren Händen zu deiner Schwiegermutter
Russianи она сказала шесть мер ячменя эти он дал мне ибо он сказал мне не ходи с пустыми руками к твоей свекрови
Arabic-Simplifiedوقالت ست كيلات من الشعير هذه أعطى لي لأن قال إليَّ لا تذهبي خالي اليدين إلى حماتك
Hindiऔर उसने कहा जौ के छह माप ये उसने दिया मुझे क्योंकि उसने कहा मुझे मत जा खाली हाथ अपनी सास के पास
Chinese-Simplified她说了 大麦的六份 这些 他给了 给我 因为 他说 给我 不要去 空着手 到你婆婆那里
Korean그리고 그녀가 말했다 보리의 여섯 되 이 그가 주었다 나에게 왜냐하면 그가 말했다 나에게 가지 마 빈손으로 네 시어머니에게
Indonesianlalu ia berkata enam takaran jelai ini ia memberi kepada saya karena ia berkata kepada saya jangan pergi dengan tangan kosong kepada ibu mertuamu
Bengaliআর সে বলল যবের ছয় মাপ এই সে দিল আমাকে কারণ সে বলল আমাকে যেও না খালি হাতে তোমার শাশুড়ির কাছে
Tagalogat sinabi niya anim na takal ng sebada ang mga ito ibinigay niya sa akin sapagkat sinabi niya sa akin huwag kang pumunta nang walang dala sa biyenan mo
Swahilina akasema vipimo sita vya shayiri hizi alitoa kwangu kwa sababu alisema kwangu usiende mikono mitupu kwa mama mkwe wako
Amharicእሷም አለች የገብስ ስድስት መለኪያዎች እነዚህ ሰጠ ለእኔ ምክንያቱም አለ ለእኔ አትሂጂ ባዶ እጅ ለአማችሽ
Yorubaó sì sọ ìwọn mẹ́fà ti bálì wònyí ó fún sí mi nítorí ó sọ sí mi má lọ ọwọ́ òfo sí ìyá ọkọ rẹ
Igboọ sịrị ogo isii nke bali ihe ndị a ọ nyere nye m n’ihi na ọ sịrị nye m agaala aka efu nne di gị
Twina ɔkaa susudua nsia a ɛyɛ barley eyi ɔmaa me efisɛ ɔkaa me nnkɔ nsa da wo asew
Eweeye wò gblɔ mɛtrikpɔ adẽ le ble siawo na na mí elabena wò gblɔ na mí megayi o enu ɖeka meli o na wò srɔ̃ɖe