Ruth 3:2:4Ruth.3.2.W4PAT
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
modaetanu
“our relative”
- Transliteration
- mo-da-e-TA-nu
- Extended
- moh-dah-eh-TAH-noo
- IPA
- /moːðaʕˈtːaːnuː/
Meaning by language
- English
- our relative
- French
- notre parent
- Spanish
- nuestro pariente
- Portuguese
- nosso parente
- German
- unser Verwandter
- Russian
- наш родственник
- Arabic-Simplified
- قريبنا
- Hindi
- हमारा रिश्तेदार
- Chinese-Simplified
- 我们的亲属
- Korean
- 우리 친족
- Indonesian
- kerabat kita
- Bengali
- আমাদের আত্মীয়
- Tagalog
- ating kamag-anak
- Swahili
- ndugu yetu
- Amharic
- የእኛ ዘመድ
- Yoruba
- ibatan wa
- Igbo
- onye ikwu anyị
- Twi
- yɛn busuani
- Ewe
- mía ƒomevi
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Dalet | d as in door | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Nun | n as in new | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
mo-da-e-TA-nu
- clause
ve-a-TAH ha-LO VO-az mo-da-e-TA-nu a-SHER ha-YIT et-na-a-ro-TAIV
- sentence
ve-a-TAH ha-LO VO-az mo-da-e-TA-nu a-SHER ha-YIT et-na-a-ro-TAIV hi-NE-HU zo-RE et-GO-ren ha-se-o-RIM ha-LAI-la
In context — Ruth 3:2
and now is it not Boaz our relative who you were with his young women look, he is winnowing the threshing floor of the barley tonight
About this coordinate
Ruth 3:2:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Ruth 3:2, so the Hebrew word מֹֽדַעְתָּ֔נוּ (modaetanu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ruth.3.2.W4, which extends further down to each syllable (Ruth.3.2.W4.S1) and character.