Ruth 3:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:2
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃
and now is it not Boaz our relative who you were with his young women look, he is winnowing the threshing floor of the barley tonight
וְעַתָּ֗הve-a-TAHveh-ah-TAH/vəʕatˈtɔː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 지금Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsìnyíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
הֲלֹ֥אha-LOhah-LOH/hăˈloː/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no esPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified难道不是Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliকি নাTagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምYorubaṣé kì í ṣeIgboọ bụghịTwianaaEweɖe menye
בֹ֙עַז֙VO-azVOH-az/ˈvoːʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoasiIgboBoazTwiBoasEweBoaz
מֹֽדַעְתָּ֔נוּmo-da-e-TA-numoh-dah-eh-TAH-noo/moːðaʕˈtːaːnuː/
Englishour relativeFrenchnotre parentSpanishnuestro parientePortuguesenosso parenteGermanunser VerwandterRussianнаш родственникArabic-SimplifiedقريبناHindiहमारा रिश्तेदारChinese-Simplified我们的亲属Korean우리 친족Indonesiankerabat kitaBengaliআমাদের আত্মীয়Tagalogating kamag-anakSwahilindugu yetuAmharicየእኛ ዘመድYorubaibatan waIgboonye ikwu anyịTwiyɛn busuaniEwemía ƒomevi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הָיִ֖יתha-YIThaa-YEET/haːˈjiːt/
Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishestabasPortugueseestavasGermandu warstRussianты былаArabic-SimplifiedكنتِHindiतुम थींChinese-Simplified你曾是Korean있었어Indonesiankamu adalahBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርሽYorubao wàIgboị nọTwiwoyɛEwewò le
אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יוet-na-a-ro-TAIVeht-nah-ah-roh-TAAV/ʔɛt.naʕăroːˈtɔːw/
Englishwith his young womenFrenchavec ses jeunes femmesSpanishcon sus jóvenes mujeresPortuguesecom as suas jovens mulheresGermanmit seinen jungen FrauenRussianс его молодыми женщинамиArabic-Simplifiedمع فتياتهHindiउसकी युवतियों के साथChinese-Simplified和他的年轻女子们Korean그의 젊은 여자들과 함께Indonesiandengan perempuan-perempuan mudanyaBengaliতার যুবতীদের সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang mga dalagaSwahilina wanawake wake vijanaAmharicከእሱ ወጣት ሴቶች ጋርYorubapẹ̀lú àwọn obìnrin ọ̀dọ́ rẹ̀Igbona ụmụ agbọghọ yaTwine ne mmabaa nkumaa noEwekple eƒe nyɔnuviwo
הִנֵּה־ה֗וּאhi-NE-HUhih-NEE-hoo/hinˈneː.huː/
Englishlook, heFrenchvoici, luiSpanishmira, élPortugueseolha, eleGermansiehe, erRussianсмотри, онArabic-Simplifiedها هوHindiदेखो, वहChinese-Simplified看，他Korean보라, 그가Indonesianlihat, diaBengaliদেখো, সেTagalogtingnan, siyaSwahilitazama, yeyeAmharicእነሆ እርሱYorubawò, òunIgbolee, ọTwihwɛ, ɔnoEwehwɛ, ye
זֹרֶ֛הzo-REzoh-REE/zoːˈreː/
Englishis winnowingFrenchest en train de vannerSpanishestá aventandoPortugueseestá joeirandoGermanworfeltRussianвеетArabic-SimplifiedيذرّيHindiफटक रहा हैChinese-Simplified正在扬Korean키질하고 있다Indonesiansedang menampiBengaliঝাড়ছেTagalognagsasalaSwahilianapetaAmharicእየነፈሰYorubań fọ́Igbona-afụchaTwirepaEwele kpɔ
אֶת־גֹּ֥רֶןet-GO-reneht-GOH-rehn/ʔɛtˈgoːrɛn/
Englishthe threshing floor ofFrenchl'aire de battage deSpanishla era dePortuguesea eira deGermanTenneRussianгумноArabic-SimplifiedالبيدرHindiखलिहानChinese-Simplified打谷场Korean타작마당Indonesiantempat menampiBengaliমাড়াইখানাTagaloggiikan ngSwahiliuwanja waAmharicመውቂያYorubaàgbàlá ìtúlẹ̀ tiIgboala ịkụ ọka nkeTwiayiwaEweɖoɖoeƒe
הַשְּׂעֹרִ֖יםha-se-o-RIMhah-seh-oh-REEM/hasːəʕoːˈriːm/
Englishthe barleyFrenchl'orgeSpanishla cebadaPortuguesea cevadaGermander GersteRussianячменяArabic-SimplifiedالشعيرHindiजौ काChinese-Simplified大麦的Korean보리의IndonesianjelaiBengaliযবেরTagalogsebadaSwahilishayiriAmharicገብስYorubabáàlìIgbobaliTwibarliEwebarli
הַלָּֽיְלָה׃ha-LAI-lahah-LAI-lah/halˈlajlaː/
EnglishtonightFrenchce soirSpanishesta nochePortugueseesta noiteGermanheute NachtRussianэтой ночьюArabic-Simplifiedهذه الليلةHindiआज रातChinese-Simplified今夜Korean오늘 밤Indonesianmalam iniBengaliআজ রাতেTagalogngayong gabiSwahiliusiku huuAmharicዛሬ ማታYorubaalẹ́ yìíIgboabalị aTwianadwo yiEwezã sia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now is it not Boaz our relative who you were with his young women look, he is winnowing the threshing floor of the barley tonight
Frenchet maintenant n'est-ce pas Boaz notre parent qui tu étais avec ses jeunes femmes voici, lui est en train de vanner l'aire de battage de l'orge ce soir
Spanishy ahora ¿no es Boaz nuestro pariente que estabas con sus jóvenes mujeres mira, él está aventando la era de la cebada esta noche
Portuguesee agora não é Boaz nosso parente que estavas com as suas jovens mulheres olha, ele está joeirando a eira de a cevada esta noite
Germanund jetzt ist es nicht Boas unser Verwandter der du warst mit seinen jungen Frauen siehe, er worfelt Tenne der Gerste heute Nacht
Russianи теперь разве не Вооз наш родственник который ты была с его молодыми женщинами смотри, он веет гумно ячменя этой ночью
Arabic-Simplifiedوالآن أليس بوعز قريبنا الذي كنتِ مع فتياته ها هو يذرّي البيدر الشعير هذه الليلة
Hindiऔर अब क्या नहीं बोअज़ हमारा रिश्तेदार जो तुम थीं उसकी युवतियों के साथ देखो, वह फटक रहा है खलिहान जौ का आज रात
Chinese-Simplified而现在 难道不是 波阿斯 我们的亲属 的 你曾是 和他的年轻女子们 看，他 正在扬 打谷场 大麦的 今夜
Korean그리고 지금 아니냐 보아스 우리 친족 인 있었어 그의 젊은 여자들과 함께 보라, 그가 키질하고 있다 타작마당 보리의 오늘 밤
Indonesiandan sekarang bukankah Boas kerabat kita yang kamu adalah dengan perempuan-perempuan mudanya lihat, dia sedang menampi tempat menampi jelai malam ini
Bengaliআর এখন কি না বোয়াজ আমাদের আত্মীয় যে তুমি ছিলে তার যুবতীদের সঙ্গে দেখো, সে ঝাড়ছে মাড়াইখানা যবের আজ রাতে
Tagalogat ngayon hindi ba Boaz ating kamag-anak na ikaw ay kasama ang kanyang mga dalaga tingnan, siya nagsasala giikan ng sebada ngayong gabi
Swahilina sasa je si Boazi ndugu yetu ambaye ulikuwa na wanawake wake vijana tazama, yeye anapeta uwanja wa shayiri usiku huu
Amharicእና አሁን አይደለም ቦአዝ የእኛ ዘመድ የሚለው ነበርሽ ከእሱ ወጣት ሴቶች ጋር እነሆ እርሱ እየነፈሰ መውቂያ ገብስ ዛሬ ማታ
Yorubaàti nísinsìnyí ṣé kì í ṣe Boasi ibatan wa tí o wà pẹ̀lú àwọn obìnrin ọ̀dọ́ rẹ̀ wò, òun ń fọ́ àgbàlá ìtúlẹ̀ ti báàlì alẹ́ yìí
Igboma ugbu a ọ bụghị Boaz onye ikwu anyị nke ị nọ na ụmụ agbọghọ ya lee, ọ na-afụcha ala ịkụ ọka nke bali abalị a
Twina afei anaa Boas yɛn busuani a woyɛ ne ne mmabaa nkumaa no hwɛ, ɔno repa ayiwa barli anadwo yi
Eweeye fifia ɖe menye Boaz mía ƒomevi si wò le kple eƒe nyɔnuviwo hwɛ, ye le kpɔ ɖoɖoeƒe barli zã sia