46. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 1:46:1 ⧉וַיָּ֖מָתvayamatet il mourut 1 Chronicles 1:46:2 ⧉חוּשָׁ֑םkhushamHusham 1 Chronicles 1:46:3 ⧉וַיִּמְלֹ֨ךְvayimlokhet il régna 1 Chronicles 1:46:4 ⧉תַּחְתָּ֜יוtakhtaivà sa place 1 Chronicles 1:46:5 ⧉הֲדַ֣דhadadHadad 1 Chronicles 1:46:6 ⧉בֶּן־בְּדַ֗דbenbedadfils de Bedad 1 Chronicles 1:46:7 ⧉הַמַּכֶּ֤הhammakehcelui qui frappa 1 Chronicles 1:46:8 ⧉אֶת־מִדְיָן֙etmidyanMadian 1 Chronicles 1:46:9 ⧉בִּשְׂדֵ֣הbisdedans le champ de 1 Chronicles 1:46:10 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 1 Chronicles 1:46:11 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom de 1 Chronicles 1:46:12 ⧉עִיר֖וֹirosa ville 1 Chronicles 1:46:13 ⧉עֲוִֽית׃avitAvith |
46. Traduction Formelle Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans le champ de Moab. Le nom de sa ville était Avith. |
46. Traduction Dynamique Après la mort de Huscham, Hadad, fils de Bedad, prit la succession; il vainquit Madian sur les terres de Moab, et sa ville s’appelait Avith. |