17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:17:1 ⧉ויתאוvayitavet il désira 1 Chronicles 11:17:2 ⧉וַיִּתְאָ֥יוvayitayvet il soupira de désir 1 Chronicles 11:17:3 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 1 Chronicles 11:17:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit 1 Chronicles 11:17:5 ⧉מִ֚יmiqui 1 Chronicles 11:17:6 ⧉יַשְׁקֵ֣נִיyashkenime fera boire 1 Chronicles 11:17:7 ⧉מַ֔יִםmayimde l'eau 1 Chronicles 11:17:8 ⧉מִבּ֥וֹרmibordu puits 1 Chronicles 11:17:9 ⧉בֵּֽית־לֶ֖חֶםbetlekhemBethléhem 1 Chronicles 11:17:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Chronicles 11:17:11 ⧉בַּשָּֽׁעַר׃bashaarà la porte |
17. Traduction Formelle David exprima un désir ardent et dit : « Qui me donnera à boire de l’eau de la citerne de Bethléem, qui est près de la porte ? » |
17. Traduction Dynamique David ressentit une forte envie et dit : « Qui pourrait m’apporter de l’eau de la citerne près de la porte de Bethléem ? » |