23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:23:1 ⧉וְהֽוּא־הִכָּה֩vehuhikaet il frappa 1 Chronicles 11:23:2 ⧉אֶת־הָאִ֨ישׁethaish{marqueur d'objet direct} l'homme 1 Chronicles 11:23:3 ⧉הַמִּצְרִ֜יhamitsrel'Égyptien 1 Chronicles 11:23:4 ⧉אִ֥ישׁishun homme 1 Chronicles 11:23:5 ⧉מִדָּ֣הmidade mesure ou de stature 1 Chronicles 11:23:6 ⧉חָמֵ֣שׁkhameshcinq 1 Chronicles 11:23:7 ⧉בָּאַמָּ֗הbaammaen coudées 1 Chronicles 11:23:8 ⧉וּבְיַ֨דuveyadet dans la main de 1 Chronicles 11:23:9 ⧉הַמִּצְרִ֤יhamitsrel'Égyptien 1 Chronicles 11:23:10 ⧉חֲנִית֙khaniitune lance 1 Chronicles 11:23:11 ⧉כִּמְנ֣וֹרkimnorcomme une poutre 1 Chronicles 11:23:12 ⧉אֹרְגִ֔יםorgehimde tisserands 1 Chronicles 11:23:13 ⧉וַיֵּ֥רֶדvayeredet il descendit 1 Chronicles 11:23:14 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui 1 Chronicles 11:23:15 ⧉בַּשָּׁ֑בֶטbashavetavec le bâton 1 Chronicles 11:23:16 ⧉וַיִּגְזֹ֤לvayigzolet il arracha 1 Chronicles 11:23:17 ⧉אֶֽת־הַחֲנִית֙ethakhaniit{marqueur d'objet direct} la lance 1 Chronicles 11:23:18 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de 1 Chronicles 11:23:19 ⧉הַמִּצְרִ֔יhamitsrel'Égyptien 1 Chronicles 11:23:20 ⧉וַיַּהַרְגֵ֖הוּvayahargehuet il le tua 1 Chronicles 11:23:21 ⧉בַּחֲנִיתֽוֹ׃bakhanitoavec sa lance |
23. Traduction Formelle Benaïa frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées et pourvu d’une lance semblable à une ensouple de tisserands. Puis il s’élança contre lui muni d’un bâton, lui arracha la lance de la main et le tua avec cette même arme. |
23. Traduction Dynamique Il abattit un Égyptien impressionnant, haut de cinq coudées {amah: environ 2, 25 mètres}, porteur d’une lance. Armé d’un simple bâton, Benaïa s’avança, lui arracha sa lance et l’abattit avec elle. |