אֶת־בֵּ֥ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־בֵּ֥ית

   et-BET

   {marqueur d'objet direct} la maison de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם

   et-BET o-VED-e-DOM

   {marqueur d'objet direct} la maison de Obed-Édom
3. clause🔊 וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

   va-ye-va-REKH ye-ho-VAH et-BET o-VED-e-DOM ve-et-KOL-a-SHER-lo

   et il bénit le SEIGNEUR {marqueur d'objet direct} la maison de Obed-Édom et {marqueur d'objet direct} tout ce qui était à lui ou lui appartenait
4. sentence🔊 וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

   va-YE-shev a-RON ha-e-lo-HIM im-BET o-VED e-DOM be-VE-to she-lo-SHA kho-da-SHIM va-ye-va-REKH ye-ho-VAH et-BET o-VED-e-DOM ve-et-KOL-a-SHER-lo

   et il demeura ou resta arche de Dieu avec la maison de Obed Édom dans sa maison trois mois et il bénit le SEIGNEUR {marqueur d'objet direct} la maison de Obed-Édom et {marqueur d'objet direct} tout ce qui était à lui ou lui appartenait

Exégèse

La seconde, marquée par vayevarekh {וַיְבָ֧רֶךְ | way-ḇā-reḵ} au Piel, présente la conséquence : YHWH bénit son hôte (beit Oved-Édom {בֵּית עֹבֵד־אֱדֹם | bēt ʿō-vēd-ʾe-ḏōm}) et tous ses biens (kol asher lo {כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ | kōl ʾa-šer lō}).

Les marqueurs d’objet direct (et {אֶת־ | ʾet}, ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}) délimitent l’étendue de la bénédiction.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תbet-yod-tav

“maison”