1 Chroniques 13:14:71 Chr.13.14.W7BAT
בְּבֵית֖וֹ
beveto
“dans sa maison”
- Translittération
- be-VE-to
- Étendue
- beh-VEE-toh
- API
- /bəveːˈtoː/
Signification par langue
- French
- dans sa maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-VE-to
- clause
va-YE-shev a-RON ha-e-lo-HIM im-BET o-VED e-DOM be-VE-to she-lo-SHA kho-da-SHIM
- sentence
va-YE-shev a-RON ha-e-lo-HIM im-BET o-VED e-DOM be-VE-to she-lo-SHA kho-da-SHIM va-ye-va-REKH ye-ho-VAH et-BET o-VED-e-DOM ve-et-KOL-a-SHER-lo
Exégèse
La seconde, marquée par vayevarekh {וַיְבָ֧רֶךְ | way-ḇā-reḵ} au Piel, présente la conséquence : YHWH bénit son hôte (beit Oved-Édom {בֵּית עֹבֵד־אֱדֹם | bēt ʿō-vēd-ʾe-ḏōm}) et tous ses biens (kol asher lo {כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ | kōl ʾa-šer lō}).
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison”
En contexte — 1 Chroniques 13:14
L’arche de Dieu demeura trois mois dans la maison d’Obed-Édom ; et le SEIGNEUR bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Chroniques 13:14 ; ainsi le mot hébreu בְּבֵית֖וֹ (beveto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.14.W7.S1) et chaque caractère.