1 Chroniques 14:1:151 Chr.14.1.W15BAT
בָּֽיִת׃
bayit
“une maison”
- Translittération
- BA-yit
- Étendue
- BAA-yih t
- API
- /ˈbaːjit/
Signification par langue
- French
- une maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BA-yit
- clause
liv-NOT LO BA-yit
- sentence
va-yish-LAKH khi-RAM khu-RAM ME-lekh-TSOR mal-a-KHIM el-da-VID va-a-TSE a-ra-ZIM ve-kha-ra-SHE KIR ve-kha-ra-SHE E-tsim liv-NOT LO BA-yit
Exégèse
Le verbe infinitif livnōṯ {לִבְנֹת | liḇ-nōṯ} ‘pour bâtir’ exprime la finalité, et le groupe lō bayit {ל֖וֹ בָּֽיִת | lō bā-yit} ‘pour lui maison’ identifie David comme bénéficiaire principal. La traduction française réajuste l’ordre pour conserver la fluidité tout en respectant l’emphase hébraïque sur la qualité et la quantité des ressources.
Racine et étymologie
racine b-y-t
“maison, demeure”
En contexte — 1 Chroniques 14:1
Et Hiram roi de Tyr envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre et des artisans pour les murailles et pour le bois, afin de lui bâtir une maison.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:1:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Chroniques 14:1 ; ainsi le mot hébreu בָּֽיִת׃ (bayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.1.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.1.W15.S1) et chaque caractère.