| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:1:1 ⧉וַ֠יִּשְׁלַחvayishlakhet il envoya 1 Chronicles 14:1:2 ⧉חירםkhiramHiram 1 Chronicles 14:1:3 ⧉חוּרָ֨םkhuramHuram 1 Chronicles 14:1:4 ⧉מֶֽלֶךְ־צֹ֥רmelekhtsorroi de Tyr 1 Chronicles 14:1:5 ⧉מַלְאָכִים֮malakhimdes messagers 1 Chronicles 14:1:6 ⧉אֶל־דָּוִיד֒eldavidà David 1 Chronicles 14:1:7 ⧉וַעֲצֵ֣יvaatseet des arbres de 1 Chronicles 14:1:8 ⧉אֲרָזִ֔יםarazimcèdres 1 Chronicles 14:1:9 ⧉וְחָרָשֵׁ֣יvekharasheet des artisans de 1 Chronicles 14:1:10 ⧉קִ֔ירkirmur ou maçonnerie 1 Chronicles 14:1:11 ⧉וְחָרָשֵׁ֖יvekharasheet des artisans de 1 Chronicles 14:1:12 ⧉עֵצִ֑יםetsimbois 1 Chronicles 14:1:13 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnotpour bâtir 1 Chronicles 14:1:14 ⧉ל֖וֹlopour lui 1 Chronicles 14:1:15 ⧉בָּֽיִת׃bayitune maison |
| 1. Traduction Formelle Et Hiram roi de Tyr envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre et des artisans pour les murailles et pour le bois, afin de lui bâtir une maison. |
| 1. Traduction Dynamique Le roi Hiram de Tyr envoya à David des envoyés, du bois de cèdre, des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour qu’on lui construise une maison. |