1 Chroniques 14:13:51 Chr.14.13.W5BAT
בָּעֵֽמֶק׃
baemeq
“dans la vallée”
- Translittération
- ba-E-meq
- Étendue
- baa-EH-mehq
- API
- /baːˈʕeːmɛq/
Signification par langue
- French
- dans la vallée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-E-meq
- sentence
va-yo-SI-fu OD pe-li-shi-TIM va-yif-she-TU ba-E-meq
Exégèse
Le syntagme prépositionnel baʿemeq {בָּעֵֽמֶק | bā-ʿê-meq} 'dans la vallée' est en position finale pour marquer le lieu. La mise en relief des Philistins après l’initial vav consécutif accentue le mouvement de descente vers la vallée. En français, la construction sujet-verbe garantit la fluidité narrative tout en restituant l’insistance et la localisation propres à l’original.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-qʿ-m-q
“vallée, creux”
En contexte — 1 Chroniques 14:13
Et de nouveau les Philistins revinrent et envahirent la vallée .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 14:13 ; ainsi le mot hébreu בָּעֵֽמֶק׃ (baemeq) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.13.W5.S1) et chaque caractère.