1 Chroniques 14:16:101 Chr.14.16.W10BAT
וְעַד־גָּֽזְרָה׃
veadgazera
“et jusqu’à Guézer”
- Translittération
- ve-ad-ga-ZE-ra
- Étendue
- veh-ahd-gah-ZEH-rah
- API
- /wəʕad.gaːzəˈraː/
Signification par langue
- French
- et jusqu’à Guézer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ad-ga-ZE-ra
- clause
va-ya-KU et-ma-kha-NE pe-lish-TIM mi-giv-ON ve-ad-ga-ZE-ra
- sentence
va-ya-AS da-VID ka-a-SHER tsi-VA-hu ha-e-lo-HIM va-ya-KU et-ma-kha-NE pe-lish-TIM mi-giv-ON ve-ad-ga-ZE-ra
Exégèse
Le verbe wayyaqqû {וַיַּכּוּ | wayyaqqû} 'et ils frappèrent' décrit l’action militaire, suivi de la locution mi-ḡî-bōn wə-ʿaḏ-ḡāz-rā {מִגִּבְעֹן וְעַד־גָּזְרָה | mi-ḡî-bōn wə-ʿaḏ-ḡāz-rā} 'de Gabaon jusqu’à Guézer', qui délimite l’étendue de la victoire. Le passage de la structure VSO hébraïque à l’ordre SVO en français met en avant l’ordre divin avant le récit de la victoire.
En contexte — 1 Chroniques 14:16
David mit en pratique ce que Dieu lui avait commandé, et ils mirent en déroute le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 14:16 ; ainsi le mot hébreu וְעַד־גָּֽזְרָה׃ (veadgazera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.16.W10.S1) et chaque caractère.