| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:16:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 1 Chronicles 14:16:2 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 14:16:3 ⧉כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥רkaashercomme, selon que 1 Chronicles 14:16:4 ⧉צִוָּ֖הוּtsivahuil lui commanda 1 Chronicles 14:16:5 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu 1 Chronicles 14:16:6 ⧉וַיַּכּוּ֙vayakuet ils frappèrent 1 Chronicles 14:16:7 ⧉אֶת־מַחֲנֵ֣הetmakhanele camp de 1 Chronicles 14:16:8 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins 1 Chronicles 14:16:9 ⧉מִגִּבְע֖וֹןmigivondepuis Gabaon 1 Chronicles 14:16:10 ⧉וְעַד־גָּֽזְרָה׃veadgazeraet jusqu’à Guézer |
| 16. Traduction Formelle David mit en pratique ce que Dieu lui avait commandé, et ils mirent en déroute le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer. |
| 16. Traduction Dynamique David obéit à ce que Dieu lui avait dit ; ils battirent les Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer. |