1 Chroniques 14:17:61 Chr.14.17.W6BAT
אֶת־פַּחְדּ֖וֹ
etpakhedo
“la crainte de lui”
- Translittération
- et-pa-KHE-do
- Étendue
- eht-pah-KHEH-doh
- API
- /ʔɛt.pħaħˈdoː/
Signification par langue
- French
- la crainte de lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-pa-KHE-do
- phraseyour reading level
na-TAN et-pa-KHE-do
- clause
va-ye-ho-VAH na-TAN et-pa-KHE-do al-KHOL-ha-go-YIM
- sentence
va-ye-TSE SHEM-da-VID be-KHOL-ha-a-ra-TSOT va-ye-ho-VAH na-TAN et-pa-KHE-do al-KHOL-ha-go-YIM
Exégèse
Natan {נָתַן | nā-ṯan} régit le complément direct et-pachdo {אֶת־פַּחְדּוֹ | ʾet paḥ-dō}, où le suffixe renvoie à David et exprime la peur inspirée par Dieu.
Racine et étymologie
racine peh-het-daletp-ḥ-d
“craindre, crainte”
En contexte — 1 Chroniques 14:17
Le nom de David se diffusa dans tous les pays, et le SEIGNEUR fit tomber la crainte de lui sur toutes les nations.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 14:17 ; ainsi le mot hébreu אֶת־פַּחְדּ֖וֹ (etpakhedo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.17.W6.S1) et chaque caractère.