| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:17:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet sortit 1 Chronicles 14:17:2 ⧉שֵׁם־דָּוִ֖ידshemdavidle nom de David 1 Chronicles 14:17:3 ⧉בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹתbekholhaaratsotdans tous les pays 1 Chronicles 14:17:4 ⧉וַֽיהוָ֛הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Chronicles 14:17:5 ⧉נָתַ֥ןnatandonna ou mit 1 Chronicles 14:17:6 ⧉אֶת־פַּחְדּ֖וֹetpakhedola crainte de lui 1 Chronicles 14:17:7 ⧉עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃alkholhagoyimsur toutes les nations |
| 17. Traduction Formelle Le nom de David se diffusa dans tous les pays, et le SEIGNEUR {Yahweh, Inspirateur de Crainte} fit tomber la crainte de lui sur toutes les nations. |
| 17. Traduction Dynamique La réputation de David s’étendit partout, et le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} fit naître chez tous les peuples une crainte à son sujet. |