1 Chroniques 14:2:91 Chr.14.2.W9BAT
מַלְכוּת֔וֹ
malkhuto
“son royaume”
- Translittération
- mal-khu-TO
- Étendue
- mahl-khoo-TOH
- API
- /malχuˈtoː/
Signification par langue
- French
- son royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-khu-TO
- clause
ki-nis-SE le-ma-e-LA mal-khu-TO ba-a-VUR a-MO yis-ra-EL
- sentence
va-ye-DA da-VID ki-he-khi-NO ye-ho-VAH le-ME-lekh al-yis-ra-EL ki-nis-SE le-ma-e-LA mal-khu-TO ba-a-VUR a-MO yis-ra-EL
Exégèse
Les suffixes pronominaux de malkhuto {מַלְכוּת֔וֹ | mal-ḵû-tō} et ammo {עַמּ֥וֹ | ʿam-mō} soulignent le lien personnel entre l’action divine et Israël. La structure causale hébraïque est préservée, tandis que l’inversion de l’ordre en français sert la clarté du propos.
Racine et étymologie
racine m-l-k
“royaume, règne”
En contexte — 1 Chroniques 14:2
Alors David comprit que le SEIGNEUR l’avait établi comme roi sur Israël, car il avait élevé son royaume en haut à cause de son peuple d’Israël.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 14:2 ; ainsi le mot hébreu מַלְכוּת֔וֹ (malkhuto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.2.W9.S1) et chaque caractère.