| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:2:1 ⧉וַיֵּ֣דַעvayedaet il sut 1 Chronicles 14:2:2 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 14:2:3 ⧉כִּֽי־הֱכִינ֧וֹkihekhinoqu'il l'avait établi 1 Chronicles 14:2:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 14:2:5 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 1 Chronicles 14:2:6 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 1 Chronicles 14:2:7 ⧉כִּֽי־נִשֵּׂ֤אתkinissequ'elle fut élevée 1 Chronicles 14:2:8 ⧉לְמַ֙עְלָה֙lemaelavers le haut 1 Chronicles 14:2:9 ⧉מַלְכוּת֔וֹmalkhutoson royaume 1 Chronicles 14:2:10 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de 1 Chronicles 14:2:11 ⧉עַמּ֥וֹamoson peuple 1 Chronicles 14:2:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
| 2. Traduction Formelle Alors David comprit que le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Royal} l’avait établi comme roi sur Israël, car il avait élevé son royaume en haut à cause de son peuple d’Israël. |
| 2. Traduction Dynamique David a réalisé que le SEIGNEUR {Yahweh, Promoteur de Royauté} l’avait fait roi sur Israël, car il avait rendu son règne puissant pour le bien de son peuple d’Israël. |