וַיִּשְׁמַ֣ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע

   va-yish-MA

   et il entendit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד

   va-yish-MA da-VID

   et il entendit David
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃

   va-yish-MA da-VID va-ye-TSE lif-ne-HEM

   et il entendit David et il sortit devant eux
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃

   va-yish-me-U fe-lish-TIM ki-nim-SHAKH da-VID le-ME-lekh al-kol-yis-ra-EL va-ya-a-LU khol-fe-lish-TIM le-vak-KESH et-da-VID va-yish-MA da-VID va-ye-TSE lif-ne-HEM

   et ils entendirent Philistins qu'il fut oint David comme roi sur tout Israël et ils montèrent tous les Philistins pour chercher David et il entendit David et il sortit devant eux

Exégèse

Le verset suit un schéma narratif hébraïque fondé sur des verbes Qal préfixés du vav consécutif wayyiqtol {וַיִּשְׁמְעוּ | wayyišməʿû} 'action narrative successive', wayyaʿălû {וַיַּעֲלוּ | wayyaʿălû} 'montèrent', wayyišmaʿ {וַיִּשְׁמַע | wayyišmaʿ} 'il entendit' et wayyēṣēʾ {וַיֵּצֵא | wayyēṣēʾ} 'il sortit'.