| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:8:1 ⧉וַיִּשְׁמְע֣וּvayishmeuet ils entendirent 1 Chronicles 14:8:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםfelishtimPhilistins 1 Chronicles 14:8:3 ⧉כִּי־נִמְשַׁ֨חkinimshakhqu'il fut oint 1 Chronicles 14:8:4 ⧉דָּוִ֤ידdavidDavid 1 Chronicles 14:8:5 ⧉לְמֶ֙לֶךְ֙lemelekhcomme roi 1 Chronicles 14:8:6 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לalkolyisraelsur tout Israël 1 Chronicles 14:8:7 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluet ils montèrent 1 Chronicles 14:8:8 ⧉כָל־פְּלִשְׁתִּ֖יםkholfelishtimtous les Philistins 1 Chronicles 14:8:9 ⧉לְבַקֵּ֣שׁlevakkeshpour chercher 1 Chronicles 14:8:10 ⧉אֶת־דָּוִ֑ידetdavidDavid 1 Chronicles 14:8:11 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il entendit 1 Chronicles 14:8:12 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 14:8:13 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetseet il sortit 1 Chronicles 14:8:14 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
| 8. Traduction Formelle Lorsque les Philistins entendirent que David avait été oint roi sur tout Israël, tous les Philistins montèrent pour se mettre à la recherche de David. David, l’ayant appris, sortit à leur rencontre. |
| 8. Traduction Dynamique Quand les Philistins apprirent que David avait été établi roi sur tout Israël, ils montèrent tous pour le rechercher. Dès que David le sut, il alla au-devant d’eux. |