1 Chroniques 14:8:91 Chr.14.8.W9BAT
לְבַקֵּ֣שׁ
levakkesh
“pour chercher”
- Translittération
- le-vak-KESH
- Étendue
- leh-vahk-KEESH
- API
- /ləvaqˈqeːʃ/
Signification par langue
- French
- pour chercher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vak-KESH
- phraseyour reading level
le-vak-KESH et-da-VID
- clause
va-yish-me-U fe-lish-TIM ki-nim-SHAKH da-VID le-ME-lekh al-kol-yis-ra-EL va-ya-a-LU khol-fe-lish-TIM le-vak-KESH et-da-VID
- sentence
va-yish-me-U fe-lish-TIM ki-nim-SHAKH da-VID le-ME-lekh al-kol-yis-ra-EL va-ya-a-LU khol-fe-lish-TIM le-vak-KESH et-da-VID va-yish-MA da-VID va-ye-TSE lif-ne-HEM
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} 'puisque' lie la cause (l’onction de David) à leur réaction, et l’infinitif construct Piel ləvaqēš {לְבַקֵּשׁ | ləvaqēš} 'pour chercher' exprime le but.
Racine et étymologie
racine b-q-šbet-qof-shin
“chercher, rechercher”
En contexte — 1 Chroniques 14:8
Lorsque les Philistins entendirent que David avait été oint roi sur tout Israël, tous les Philistins montèrent pour se mettre à la recherche de David. David, l’ayant appris, sortit à leur rencontre.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 14:8 ; ainsi le mot hébreu לְבַקֵּ֣שׁ (levakkesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.8.W9.S1) et chaque caractère.