| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:9:1 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֖יםufelishtimet les Philistins 1 Chronicles 14:9:2 ⧉בָּ֑אוּbauvinrent 1 Chronicles 14:9:3 ⧉וַֽיִּפְשְׁט֖וּvayifshetuet firent une incursion 1 Chronicles 14:9:4 ⧉בְּעֵ֥מֶקbeemekdans la vallée de 1 Chronicles 14:9:5 ⧉רְפָאִֽים׃refaimRephaïm |
| 9. Traduction Formelle Et les Philistins arrivèrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. |
| 9. Traduction Dynamique Les Philistins arrivèrent et envahirent la vallée des Rephaïm. |