1 Chroniques 15:17:61 Chr.15.17.W6BAT
וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו
uminekhav
“et d'entre ses frères”
- Translittération
- u-min-e-KHAV
- Étendue
- oo-mihn-eh-KHAAV
- API
- /uː.min.ʔɛˈħaːw/
Signification par langue
- French
- et d'entre ses frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-min-e-KHAV
- clause
va-ya-a-mi-DU hal-ve-YIM ET he-MAN ben-yo-EL u-min-e-KHAV a-SAF ben-be-rekh-YA-hu
- sentence
va-ya-a-mi-DU hal-ve-YIM ET he-MAN ben-yo-EL u-min-e-KHAV a-SAF ben-be-rekh-YA-hu u-min-be-NE me-ra-RI a-khe-HEM e-TAN ben-ku-sha-YA-hu
Exégèse
L'expression û-min ʾe-ḥāv {וּמִן־אֶחָיו | û-min ʾe-ḥāv} 'et parmi ses frères' combine conjonction, préposition et nom à suffixe pronominal pour indiquer l'origine interne.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥalef-ḥet
“frère”
En contexte — 1 Chroniques 15:17
Les Lévites établirent Héman, fils de Joël ; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékiahou ; et, parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschajahu.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 15:17 ; ainsi le mot hébreu וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו (uminekhav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.17.W6.S1) et chaque caractère.