1 David fit construire des maisons dans la ville de David ; puis il aménagea un emplacement pour l’arche de Dieu {ha-elohim: Dieu Très-Haut} et installa pour elle une tente {ohel: abri temporaire}.
2 David déclara : « L’arche de Dieu {Elohim, Souverain Suprême} ne doit être portée par personne d’autre que les Lévites {Leviim : Tribu Sacerdotale}, puisque le SEIGNEUR {YHWH, Choisisseur de Serviteurs} les a choisis pour porter l’arche du SEIGNEUR et pour le servir à perpétuité. »
3 David convoqua tout Israël à Jérusalem afin d’y faire monter l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Source de Présence} vers l’endroit {meqom: emplacement consacré} qu’il avait disposé pour elle.
4 David fit venir les fils d’Aaron {Aharon: premier grand-prêtre} ainsi que les Lévites {Leviim: corps sacerdotal}.
5 Du côté des fils {livnei: relation de filiation} de Kehath, Uriel le chef {sar: dirigeant principal} et ses frères étaient au nombre de cent vingt.
6 Parmi les fils de Merari {merari: clan lévitique}, ʿAsayah le chef {sar: chef principal} et ses frères comptaient deux cent vingt.
7 Pour les fils de Gershom, Joël le chef {hasar: fonction de commandement} et ses frères étaient cent trente {meah: base centaine}.
8 Pour les fils {ben: descendant direct} d’Élitsaphan, Schémaeja le chef {sar: dirigeant principal} et ses frères étaient au nombre de deux cents.
9 Parmi les fils {livnei : affiliation tribale} d’Hébron, Éliël le chef et ses frères étaient au nombre de quatre-vingts {shemonim : ensemble de 80 personnes}.
10 Pour les fils d’Uzziel {uzzi'el: Ma force est Dieu}, Amminadav le chef {ha-sar: dirigeant principal} et ses frères étaient au nombre de cent douze.
11 David fit appeler les sacrificateurs {kohanim: officiers du culte} Tsadok et Abiathar, ainsi que les Lévites {lewiyyim: clergé lévitique} Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.
12 Et il leur dit : vous, chefs {rashei ha-avot: responsables héréditaires} des maisons paternelles des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche du SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei YisraEl, Gardien de l’Alliance} à l’endroit que j’ai préparé pour elle.
13 En effet, la première fois {mabbareshonah: repère temporel inaugural}, vous n’étiez pas là ; c’est pourquoi le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Correcteur du Peuple} s’est jeté sur nous, car nous ne l’avons pas recherché conformément au jugement.
14 Alors les sacrificateurs et les lévites se sanctifièrent {vayyitqaddeshu: mise à part sacrée} afin de faire monter l’arche du SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yiśrāʾēl, Gardien de l’Alliance}.
15 Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu {Elohim, Présence Sacrée} sur leurs épaules au moyen des barres {motot: pièces de transport rituel}, conformément à ce que Moïse avait prescrit selon la parole du SEIGNEUR {YHWH, Ordonnateur Divin}.
16 David {Dawid: roi d’Israël} ordonna aux chefs des Lévites d’établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de chant : luths, harpes et cymbales, afin qu’ils fassent retentir la voix pour la joie {simcha: allégresse sacrée}.
17 Les Lévites {Lewiyyim: serviteurs du sanctuaire} établirent Héman, fils de Joël ; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékiahou {Berekhyahu: porteur de bénédiction} ; et, parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschajahu.
18 Et avec eux {veimmahem: marque d’inclusion au groupe}, leurs frères du second rang : Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphalé, Miknéja, ainsi qu’Obed-Édom et Jeïel, portiers {shoarim: gardiens des portes}.
19 Les chantres {mshorerim: psalmistes officiels} Héman, Asaph et Éthan faisaient retentir des cymbales {bimtziltayim: duel instrumental} d’airain pour faire entendre.
20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth {shemiramoth: musicien lévite}, Jéhiel, Unni, Éliab, Maaséja et Benaja jouaient des lyres {binvalim: instrument à cordes ancien} sur alamoth.
21 Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed-Édom, Jeïël et Azazia jouaient de la harpe sur la huitième {sheminit: octave ou ensemble à huit voix} afin de diriger {lenatzeach: guider musicalement}.
22 Kenaniahou, chef des Lévites chargé de la musique {massa: charge liturgique}, dirigeait ce service, car il était habile {mevin: expert en compréhension}.
23 Bérékia et Elkana remplissaient la fonction de portiers de l’arche {aron: coffre sacré de l’alliance}.
24 Shebaniahou, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les prêtres, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu {Elohim, Présence Glorieuse} ; et Obed-Édom et Jechija étaient portiers {shoʿarim: Gardiens Sacrés} de l’arche.
25 David, les anciens d’Israël et les chefs des milliers partirent pour faire monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Source de la Présence Divine} depuis la maison d’Obed-Édom, dans la joie {simchah: réjouissance sacrée}.
26 Comme Dieu {Elohim: Soutien Puissant} assistait les Lévites porteurs de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH: Protecteur de l’Alliance}, ils offrirent en sacrifice sept taureaux {parim: mâles pour holocauste} et sept béliers.
27 Et David était revêtu d’un manteau de byssus {buts: lin extrêmement fin} ; il en allait de même pour tous les Lévites portant l’arche, pour les chantres et pour Kenania {kenanyah: chef du service des chantres}. David portait aussi un éphod de lin.
28 Ainsi tout Israël fit monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} au milieu d’un cri de joie {teruʿah: acclamation rituelle}, avec le son du shofar, des trompettes et des cymbales, tandis que retentissaient harpes et lyres.
29 Lorsque l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} entra dans la ville de David, Mikal, fille de Saül, regarda par la fenêtre ; voyant le roi David sauter, danser et jouer, elle le méprisa dans son cœur {lev: Centre Intérieur}.