וּמִן־בְּנֵ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִן־בְּנֵ֤י

   u-min-be-NE

   et d'entre les fils de
2. phraseyour reading level🔊 וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙

   u-min-be-NE me-ra-RI

   et d'entre les fils de Merari
3. clause🔊 וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃

   u-min-be-NE me-ra-RI a-khe-HEM e-TAN ben-ku-sha-YA-hu

   et d'entre les fils de Merari leurs frères Étan fils de Kushaïa
4. sentence🔊 וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃

   va-ya-a-mi-DU hal-ve-YIM ET he-MAN ben-yo-EL u-min-e-KHAV a-SAF ben-be-rekh-YA-hu u-min-be-NE me-ra-RI a-khe-HEM e-TAN ben-ku-sha-YA-hu

   et ils établirent ou installèrent les Lévites Héman fils de Joël et d'entre ses frères Asaph fils de Berekia et d'entre les fils de Merari leurs frères Étan fils de Kushaïa

Exégèse

Le schéma se répète avec û-min bə-nê {וּמִן־בְּנֵי | û-min bə-nê} 'et parmi les fils de' appliqué à Merari {מְרָרִי | mə-rārî}, suivi de ʾa-ḥê-hem 'leurs frères', Éthan et ben-qušāyā-hû en construction pour indiquer la continuité de la filiation. L’ordre VSO hébreu est rendu en français SVO, la ponctuation clarifiant la série de noms.