הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

   ha-ko-ha-NIM

   les prêtres
2. clause🔊 וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים

   u-she-van-YA-hu ve-yo-sha-FAT u-ne-tan-EL va-a-ma-SAI u-ze-khar-YA-hu u-ve-na-YA-hu ve-e-li-E-zer ha-ko-ha-NIM me-kha-tsa-tsa-RIM makh-tse-RIM ba-kha-tso-tse-ROT lif-NE a-RON ha-e-lo-HIM

   et Shebania et Josaphat et Nethanaël et Amasaï et Zacharie et Benaïa et Éliézer les prêtres sonnant des trompettes sonnant des trompettes avec les trompettes devant arche de Dieu
3. sentence🔊 וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃

   u-she-van-YA-hu ve-yo-sha-FAT u-ne-tan-EL va-a-ma-SAI u-ze-khar-YA-hu u-ve-na-YA-hu ve-e-li-E-zer ha-ko-ha-NIM me-kha-tsa-tsa-RIM makh-tse-RIM ba-kha-tso-tse-ROT lif-NE a-RON ha-e-lo-HIM ve-o-VED e-DOM vi-khi-YA sho-a-RIM la-a-RON

   et Shebania et Josaphat et Nethanaël et Amasaï et Zacharie et Benaïa et Éliézer les prêtres sonnant des trompettes sonnant des trompettes avec les trompettes devant arche de Dieu et Obed Édom et Jehija portiers pour l'arche

Exégèse

Hakohanim {הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | ha-kō-ha-nîm} est le sujet collectif du participe Piel mach-tze-rim {מַחְצְרִים֙ | maḥ-tzə-rîm}, indiquant l’action rituelle de sonner.