1 Chroniques 15:25:131 Chr.15.25.W13BAT
בְּשִׂמְחָֽה׃
besimkha
“avec joie”
- Translittération
- be-sim-KHA
- Étendue
- beh-sihm-KHAH
- API
- /bəsɪmˈħaː/
Signification par langue
- French
- avec joie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sim-KHA
- clause
ha-hol-KHIM le-ha-a-LOT et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH min-BEIT o-VED-e-DOM be-sim-KHA
- sentence
va-ye-HI da-VID ve-zik-NEI yis-ra-EL ve-sa-REI ha-a-la-FIM ha-hol-KHIM le-ha-a-LOT et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH min-BEIT o-VED-e-DOM be-sim-KHA
Exégèse
La préposition min-beit oved-e-dom {מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם | min-bêṯ ʿō-ḇêḏ-ʾĕ-dōm} précise la provenance, et besimchah {בְּשִׂמְחָֽה | bə-śim-ḥāh} marque la tonalité liturgique. Les enchaînements (wayyiqtol–participe–infinitif–COD) structurent la progression rituelle du transport de l’arche.
Racine et étymologie
racine s-m-ḥshin-mem-het
“joie, réjouissance”
En contexte — 1 Chroniques 15:25
David, les anciens d’Israël et les chefs des milliers partirent pour faire monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR depuis la maison d’Obed-Édom, dans la joie .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:25:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Chroniques 15:25 ; ainsi le mot hébreu בְּשִׂמְחָֽה׃ (besimkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.25.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.25.W13.S1) et chaque caractère.