וּמְשַׂחֵ֔ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמְשַׂחֵ֔ק

   u-me-sa-KHEK

   et se réjouissant ou jouant
2. phraseyour reading level🔊 מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק

   me-ra-KED u-me-sa-KHEK

   dansant et se réjouissant ou jouant
3. clause🔊 וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

   u-mi-KHAL bat-sha-UL nish-ke-FA be-AD ha-kha-LON va-te-RE et-ha-ME-lekh da-VID me-ra-KED u-me-sa-KHEK va-ti-BEZ LO be-li-BA

   et Mikal fille de Saül regarda au dehors à travers la fenêtre et elle vit {marqueur d’objet} le roi David dansant et se réjouissant ou jouant et elle méprisa lui dans son cœur
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

   va-ye-HI a-RON be-RIT ye-ho-VAH BA ad-I-r da-VID u-mi-KHAL bat-sha-UL nish-ke-FA be-AD ha-kha-LON va-te-RE et-ha-ME-lekh da-VID me-ra-KED u-me-sa-KHEK va-ti-BEZ LO be-li-BA

   et il arriva arche alliance de le SEIGNEUR vint jusqu’à la ville de David et Mikal fille de Saül regarda au dehors à travers la fenêtre et elle vit {marqueur d’objet} le roi David dansant et se réjouissant ou jouant et elle méprisa lui dans son cœur

Exégèse

La juxtaposition de la perception de Mikal (nishqefah {נִשְׁקְפָ֣ה | nišqəp̄ā(h)}) et des actions expressives (merakked ūməśaḥēq {מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק | mərakkēd ūməśaḥēq}) oppose l’exultation corporelle du roi et le jugement intérieur (vatevez {וַתִּבֶז | waṯibbeẓ}).

Racine et étymologie

racine ש־ח־ק🔊 shin-het-qof

“se réjouir, jouer”