1 Chroniques 15:29:41 Chr.15.29.W4BAT
יְהוָ֔ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
be-RIT ye-ho-VAH
- clause
va-ye-HI a-RON be-RIT ye-ho-VAH BA ad-I-r da-VID
- sentence
va-ye-HI a-RON be-RIT ye-ho-VAH BA ad-I-r da-VID u-mi-KHAL bat-sha-UL nish-ke-FA be-AD ha-kha-LON va-te-RE et-ha-ME-lekh da-VID me-ra-KED u-me-sa-KHEK va-ti-BEZ LO be-li-BA
Exégèse
L’expression aron berit YHWH {אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה | ʾărôn bərîṯ Yə-hō-wāh} centre l’objet de l’alliance avant le déplacement (ba ad-ir David {בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד | bāʾ ʿaḏ-ʿîr dāwîḏ}).
Racine et étymologie
racine heh-yod-hehheh-yod-heh
“être”
En contexte — 1 Chroniques 15:29
Lorsque l’arche de l’alliance du SEIGNEUR entra dans la ville de David, Mikal, fille de Saül, regarda par la fenêtre ; voyant le roi David sauter, danser et jouer, elle le méprisa dans son cœur .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 15:29 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֔ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.29.W4.S1) et chaque caractère.