1 Chroniques 16:2:51 Chr.16.2.W5BAT
וְהַשְּׁלָמִ֑ים
vehashshelamim
“et les sacrifices de paix”
- Translittération
- ve-hash-she-la-MIM
- Étendue
- veh-hash-sheh-lah-MEEM
- API
- /vəhaʃ.ʃəlaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- et les sacrifices de paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hash-she-la-MIM
- clause
va-ye-KHAL da-VID me-ha-a-LOT ha-o-LA ve-hash-she-la-MIM
- sentence
va-ye-KHAL da-VID me-ha-a-LOT ha-o-LA ve-hash-she-la-MIM va-ye-va-REKH ET-ha-AM be-SHEM ye-ho-VAH
Exégèse
La préposition mīm attachée à l’infinitif construit Hifil mehaalot {מֵהַעֲלוֹת | mē·haʻălōṯ} forme une proposition de but introduisant les objets haolah vehashelamim {הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים | hā·ʿōlāh wə·haš·šə·lāmîm}, respectivement holocauste et sacrifices de paix.
Racine et étymologie
racine sh-l-mshin-lamed-mem
“paix, intégrité”
En contexte — 1 Chroniques 16:2
Lorsque David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 16:2 ; ainsi le mot hébreu וְהַשְּׁלָמִ֑ים (vehashshelamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.2.W5.S1) et chaque caractère.