1 Ils apportèrent l’arche de Dieu {Elohim, Source de la Présence} et la placèrent au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; puis ils offrirent holocaustes {ʿōlōṯ: offrande entièrement consumée} et sacrifices de paix devant Dieu.
2 Lorsque David {dawid: Roi oint} eut achevé d’offrir l’holocauste {olah: Offrande Brûlée Totale} et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction}.
3 Et il distribua à tout homme d’Israël, de l’homme jusqu’à la femme, à chacun une miche de pain {kikkār-leḥem: forme ronde traditionnelle}, une portion de viande {ešpār: ration particulière} et un gâteau de raisins.
4 Et il plaça devant l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte}, parmi les Lévites des serviteurs pour rappeler {hazkir: faire mémoire}, pour rendre grâce et pour louer le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael: Protecteur national}.
5 Asaph {asaf: chef de la musique} était chef, avec Zacharie comme second, puis Jeïel, Shemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel ; ils jouaient des luths {nevalim: instruments à cordes} et des harpes, et Asaph faisait retentir les cymbales.
6 Et Benaja et Jachaziel, les prêtres, sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance {brit: engagement sacré} de Dieu {Elohim, Présence Sainte}.
7 En ce jour-là, David confia pour la première fois, par la main d’Asaph {asaph: rassembler} et de ses frères, l’action de rendre grâces au SEIGNEUR {YHWH, Récepteur de Louange}.
8 Rendez grâce au SEIGNEUR {YHWH, Source de Générosité}, invoquez son nom {shem: identité et autorité}, faites connaître parmi les peuples ses œuvres {alilah: actions puissantes}.
9 Chantez pour le SEIGNEUR {lô: pronom divin, louange dirigée}, psalmodiez pour le SEIGNEUR, proclamez toutes ses merveilles {nifleotav: actions extraordinaires}.
10 Glorifiez-vous dans son saint nom {qodsho: caractère sacré}; que le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} se réjouisse.
11 Recherchez le SEIGNEUR {YHWH, Source de Puissance} et sa force, cherchez sa face {panim: présence} constamment.
12 Souvenez-vous des merveilles que le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur des merveilles} a faites, de ses prodiges {moftav: signes puissants} et des jugements de sa bouche.
13 Descendance {zeraʿ: descendance} d’Israël, serviteur du SEIGNEUR {YHWH, Maître de l’Alliance}, enfants de Jacob, ses élus.
14 Le SEIGNEUR est notre Dieu {YHWH Eloheinu, Juge Souverain} ; ses jugements {mishpatav : décisions et décrets} sont dans toute la terre.
15 Souvenez-vous pour toujours de l'alliance du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance} et de la parole qu'il a ordonnée pour mille générations {dor: lignée familiale}.
16 L’alliance qu’il {YHWH, Gardien de l’Alliance} a conclue avec Abraham, et son serment {shəvuah: engagement solennel} à Isaac.
17 Et il {YHWH, Initiateur de l’Alliance} l’a établie pour Jacob en loi {choq: décret inaltérable} et pour Israël en alliance éternelle {olam: continuité temporelle}.
18 Disant : « À toi, je {YHWH, Donneur de l’Héritage} donnerai le pays de Canaan, la portion de votre héritage {nakhalah : possession héréditaire}. »
19 Lorsque vous étiez en petit nombre {metei: peu nombreux}, comme très peu, et résidents étrangers {garim: résidents étrangers} dans ce pays.
20 Et ils allaient d’une nation {goy: peuple païen} à une autre, et d’un royaume {mamlekhah: entité politique} à un peuple différent.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Souverain} ne permit à aucun homme de les opprimer {ashaq: faire violence}, et il réprimanda des rois {melekh: autorité royale} à cause d’eux.
22 Ne touchez pas à mes oints {mashiach: consacrés par onction} et ne faites pas de mal à mes prophètes {navi: porte-parole divin}.
23 Chantez au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de louange} toute la terre ! Annoncez son salut {yeshuah: Délivrance, Secours Divin} de jour en jour.
24 Racontez parmi les nations sa {YHWH, Souverain Universel} gloire, dans tous les peuples ses merveilles {nifle’ôtāw: prodiges divins accomplis}.
25 Car le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Incomparable} est grand et très digne de louange {mehullal: honoré par les paroles}; il est redoutable au-dessus de tous les dieux.
26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles {elilim: objets sans vie}, mais le SEIGNEUR {YHWH, Créateur Souverain} a fait les cieux.
27 La majesté et la gloire sont devant sa {YHWH, Roi de Gloire} face, la force et la joie sont dans son lieu {mekom: lieu d’habitation divin}.
28 Rendez au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’Adoration} les familles des peuples ; rendez au SEIGNEUR la gloire {kavod: poids, dignité} et la force.
29 Donnez au SEIGNEUR {YHWH, Récepteur de louange} la gloire due à son nom ; apportez une offrande {minchah : présent de reconnaissance} et venez en sa présence ; prosternez-vous devant le SEIGNEUR dans la splendeur de la sainteté {hadrat kodesh : majesté sacrée}.
30 Tremblez devant lui {YHWH, Maître de la Création}, toute la terre ; en outre, le monde {tevel: monde habité} sera affermi, il ne vacillera pas.
31 Que les cieux se réjouissent et que la terre exulte. Et qu’on dise parmi les nations : le SEIGNEUR {YHWH, Roi Souverain} règne {malakh : exerce la royauté}.
32 Que la mer {yam: vaste étendue d’eau} gronde, et tout ce qui la remplit ! Que le champ {sadeh: terre cultivée} exulte, ainsi que tout ce qui s’y trouve !
33 Alors les arbres de la forêt exulteront devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, car il vient pour juger la terre {haaretz: monde habité}.
34 Célébrez le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bonté}, car il est bon ; oui, sa bienveillance {hesed: fidélité éprouvée} demeure à jamais.
35 Dites : « Sauve-nous, Dieu de notre salut {Elohei yish'enu: Source du Secours}, rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous rendions grâce à ton saint nom {kodshekha: Caractère Sacré}, pour que nous puissions nous glorifier dans ta louange. »
36 Que le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisra’el, Gardien de l’Alliance} soit béni d’éternité en éternité {ha-olam: éternité ininterrompue} ! Et que tout le peuple réponde : « Amen ! » Louez le SEIGNEUR !
37 Et il laissa là devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} Asaph et ses frères pour servir devant l’arche constamment selon l’ordonnance de chaque jour {yom: période déterminée}.
38 Et Obed-Édom {oved edom: Gardien du Temple} et ses frères, au nombre de soixante-huit, et Obed-Édom, fils de Yeduthun, et Hosa furent désignés portiers {shoarim: surveillants des portes}.
39 Et Tsadok, le prêtre {kohen: ministre du culte}, et ses frères, les prêtres, étaient devant le tabernacle du SEIGNEUR {YHWH, Présence manifeste}, sur le haut lieu {bamah: lieu élevé de culte} qui se trouvait à Gabaon.
40 Pour offrir des holocaustes {olot: sacrifices entièrement consumés} au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} sur l’autel de l’holocauste, sans cesse, chaque matin et chaque soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi du SEIGNEUR, qu’il a ordonné à Israël.
41 Auprès d'eux se trouvaient Heman et Yedutun ainsi que les autres élus {b'ru'rim: désignés par sélection} nommés par leurs noms pour rendre grâces au SEIGNEUR {YHWH, Objet de louange}, car sa fidélité demeure pour toujours.
42 Et avec eux se trouvaient Héman et Yedutun, munis de trompettes et de cymbales pour faire entendre la louange, ainsi que d’instruments de chant de Dieu {Elohim, Source du culte}. Les fils de Yedutun étaient préposés à la porte {sha'ar: entrée officielle}.
43 Puis tout le peuple se dispersa, chacun regagnant sa maison, et David {david: roi oint} rentra pour bénir sa maison {beito: demeure familiale}.