1 Chroniques 16:20:41 Chr.16.20.W4BAT
וּמִמַמְּלָכָ֖ה
umimamlekha
“et d’un royaume”
- Translittération
- u-mi-mam-le-KHA
- Étendue
- oo-mih-mahm-leh-KHAA
- API
- /uːmi.mam.ləˈxaː/
Signification par langue
- French
- et d’un royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mi-mam-le-KHA
- sentence
va-yit-ha-le-KHU mi-GOY el-GOY u-mi-mam-le-KHA el-AM a-KHER
Exégèse
Le contraste lexical entre goy {גּוֹי | gōy} et am {עַם | ʿam} souligne la distinction entre “nation” et “peuple”, tandis que mamlekhah {מַמְּלָכָה | mam-lə-ḵāh} précise le cadre politique du royaume.
Racine et étymologie
racine m-l-ḵmem-lamed-kaf
“royaume”
En contexte — 1 Chroniques 16:20
Et ils allaient d’une nation à une autre, et d’un royaume à un peuple différent.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 16:20 ; ainsi le mot hébreu וּמִמַמְּלָכָ֖ה (umimamlekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.20.W4.S1) et chaque caractère.