1 Chroniques 16:24:41 Chr.16.24.W4BAT
בְּכָל־הָעַמִּ֖ים
bekholhaammim
“parmi tous les peuples”
- Translittération
- be-khol-ha-am-MIM
- Étendue
- beh-khaol-haa-ahm-MEEM
- API
- /bəkɔl.haʕamˈmiːm/
Signification par langue
- French
- parmi tous les peuples
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-khol-ha-am-MIM
- sentence
sap-PE-ru ba-go-YIM et-ke-VO-do be-khol-ha-am-MIM nif-le-O-taiv
Exégèse
De même, bə-ḵōl-hā-ʿammîm {בְּכָל־הָעַמִּ֖ים | bə-ḵōl-hā-ʿammîm} introduit un second complément de lieu, suivi par nifle’ôtāw {נִפְלְאֹתָֽיו | nifle’ôtāw} comme complément d’objet « ses merveilles ». Ce parallélisme syntaxique souligne l’universalité de l’invitation à la proclamation.
Racine et étymologie
racine k-l-hkaf-lamed-heh
“compléter, achever”
En contexte — 1 Chroniques 16:24
Racontez parmi les nations sa gloire, dans tous les peuples ses merveilles .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 16:24:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 16:24 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־הָעַמִּ֖ים (bekholhaammim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.16.24.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.16.24.W4.S1) et chaque caractère.