1 Chroniques 17:15:41 Chr.17.15.W4BAT
וּכְכֹ֖ל
ukhekhol
“et selon tout”
- Translittération
- u-khe-KHOL
- Étendue
- oo-kheh-KHOHL
- API
- /uːkəˈxɔl/
Signification par langue
- French
- et selon tout
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-KHOL
- clause
ke-KHOL ha-de-va-RIM ha-E-le u-khe-KHOL he-kha-ZON ha-ZE
- sentence
ke-KHOL ha-de-va-RIM ha-E-le u-khe-KHOL he-kha-ZON ha-ZE KEN dib-BER na-TAN el-da-VID
Exégèse
Le verset s’ouvre sur deux parallélismes ke-khol {כְּכֹל | kə-kōl} “comme tout” et u-ke-khol {וּכְכֹל | û-kə-kōl} “et comme tout”, étendus aux termes devarim {דְּבָרִים | dā-ḇā-rîm} “paroles” et chazon {חָזוֹן | ḥā-zôn} “vision” avec les démonstratifs ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh} “ces” et ha-zeh {הַזֶּה | ha-z-eh} “cette”, formant une double insistance sur l’exhaustivité du message.
En contexte — 1 Chroniques 17:15
Comme toutes ces paroles et comme toute cette vision, ainsi parla Nathan à David .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 17:15 ; ainsi le mot hébreu וּכְכֹ֖ל (ukhekhol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.15.W4.S1) et chaque caractère.