1 Et il arriva que, lorsque David s’était établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : « Voici, moi, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} est sous des tentures {yeriot : tissus tendus}. »
2 Nathan dit à David : « Mets en pratique tout ce que ton cœur projette, car Dieu {haElohim, Guide Souverain} est avec toi {im-makha, présence protectrice}. »
3 Or, durant cette nuit-là, la parole de Dieu {Elohim, Source De Révélation} parvint à Nathan pour dire {leemor: introduire le discours} :
4 Va dire à David, mon serviteur : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Décideur} : ce n’est pas toi qui bâtiras pour moi la maison où je demeurerai {lashevet: pour habiter}. »
5 Car je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter {he’eileiti: Montée du peuple} Israël jusqu’à ce jour ; et j’ai été de tente {ohel: abri temporaire} en tente et de demeure en demeure.
6 Partout où j’ai marché {hithalakti: déplacement continu} avec tout Israël, ai-je prononcé un seul mot à l’un des juges d’Israël que j’avais chargés de paître {lir‘ot: conduite et soin} mon peuple, en disant : « Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ? »
7 Et maintenant, ainsi tu diras à mon serviteur David : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées} : Moi, je t’ai pris de la prairie {naveh: pâturage ouvert}, de derrière le troupeau, pour que tu sois chef de mon peuple Israël. »
8 Et je {YHWH, Protecteur et Éleveur} ai été avec toi partout où tu es allé, et j'ai détruit tous tes ennemis devant toi, et j'ai fait pour toi un nom {shem: Renommée Marquante} comme le nom des grands qui sont sur la terre.
9 Et j’ai établi un lieu pour mon peuple Israël, je l’y ai planté, et il y habitera sans plus être troublé ; les fils de l’injustice {‘avlah: violence, tort} ne continueront plus à le consumer, comme au commencement {ba-rishonah: au début des temps}.
10 Dès les jours où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël et abaissé tous tes ennemis, je te déclare que le SEIGNEUR {YHWH, Bâtisseur de Promesse} te construira une maison {bayit : lignée royale}.
11 Et il arrivera que, lorsque tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’établirai {YHWH, Fondateur de la Dynastie} ta postérité après toi, celle qui sera issue de tes fils, et j’affermirai son royaume {malkhuto: règne établi, autorité royale}.
12 C’est lui qui me {SEIGNEUR, Souverain Établisseur} construira une demeure, et je rendrai ferme pour toujours {olam: Durée Sans Fin} son trône.
13 Moi {ani: Donneur de Promesse}, je serai pour lui comme un père, et lui sera pour moi comme un fils. Ma fidélité {chesed: fidélité d’alliance} ne sera pas ôtée de lui, comme je l’ai ôtée à celui qui était devant toi.
14 Je {YHWH, Fondateur du Royaume} l’établirai dans ma maison {beiti: demeure sacrée} et dans mon royaume jusqu’à l’éternité ; et son trône sera stable à jamais.
15 Comme toutes ces paroles et comme toute cette vision, ainsi parla Nathan {natan: porte-parole prophétique} à David {david: bénéficiaire de la promesse}.
16 Alors le roi David vint et s’assit devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Hommage}, puis il dit : « Qui suis-je, SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Receveur d’Hommage}, et qui est ma maison {beit-i: lignée familiale}, pour que tu m’aies conduit jusqu’ici ? »
17 Et cela fut peu de chose à tes yeux, ô Dieu {Elohim, Planificateur Souverain} : tu as parlé de la maison de ton serviteur pour l’avenir, et tu as posé ton regard sur moi comme on le ferait pour un homme de haut rang {ketor : norme statutaire}, toi, SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Exaltateur de Destinée}.
18 Que pourrait encore ajouter David à ton égard pour la gloire de ton serviteur {avdekha: serviteur loyal} ? Tu connais ton serviteur {YHWH, Connaisseur Parfait}.
19 SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Fidèle}, c’est à cause de ton serviteur et selon ton cœur {lev: siège des intentions} que tu as accompli toute cette grandeur, afin de faire connaître toutes les grandes choses.
20 Ô SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Fidèle}, nul ne peut t’être comparé ; il n’y a pas de Dieu {Elohim, Souverain Unique} en dehors de toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles {oznenu: perception personnelle}.
21 Et qui est comme ton peuple Israël, une nation unique sur la terre, que Dieu {Elohim, Rédempteur Souverain} est allé racheter pour lui un peuple, pour te faire un nom et accomplir de grandes choses et des actes redoutables {noraot: phénomènes merveilleux et impressionnants}, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte.
22 Tu as donné ton peuple Israël pour qu’il soit à jamais ton peuple ; et toi, le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance Éternelle}, tu t’es révélé comme leur Dieu {Elohim, Souverain Suprême}.
23 Et maintenant, le SEIGNEUR {YHWH, Fidèle à Sa Promesse}, que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison demeure ferme {yeamen: être rendue ferme} pour toujours, et accomplis ce que tu as dit.
24 Et que ton nom {shimkha : réputation divine} soit affermi et devienne grand à jamais, afin qu’on dise : « SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Universel}, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur de la Nation}, est un Dieu pour Israël ! » Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi.
25 Car toi, mon Dieu {Elohai, Source de Révélation}, tu as ouvert l’oreille {ozen: accès privilégié à la communication divine} de ton serviteur en lui révélant que tu lui bâtirais une maison ; c’est pourquoi ton serviteur a trouvé le courage de prier devant toi.
26 Et maintenant, SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance}, c'est toi qui es Dieu {ha-elohim: Titre exclusif}, et tu as parlé à ton serviteur de ce bien.
27 Et maintenant, tu as daigné bénir la maison de ton serviteur afin qu’elle demeure pour toujours {leʿolam: perpétuité ininterrompue} devant toi ; car c’est toi, le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction}, qui l’as bénie, et cette bénédiction reste pour l’éternité.