1 Chroniques 17:23:51 Chr.17.23.W5BAT
דִּבַּ֤רְתָּ
dibarta
“tu as parlé”
- Translittération
- di-BAR-ta
- Étendue
- dih-BAHR-tah
- API
- /dibˈbar.taː/
Signification par langue
- French
- tu as parlé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-BAR-ta
- phraseyour reading level
a-SHER di-BAR-ta al-av-de-KHA
- clause
ve-a-TA Ye-ho-VAH ha-da-VAR a-SHER di-BAR-ta al-av-de-KHA ve-al-BE-to ye-a-MEN ad-o-LAM
- sentence
ve-a-TA Ye-ho-VAH ha-da-VAR a-SHER di-BAR-ta al-av-de-KHA ve-al-BE-to ye-a-MEN ad-o-LAM va-a-SE ka-a-SHER di-BAR-ta
Exégèse
La structure ha-davar asher dibbar-ta {הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | ha-da-var ʾă-šer dib-bār-tā} forme une subordonnée relative centrée sur la parole divine.
La coordination va-aseh…ka-asher dibbar-ta {וַעֲשֵׂה…כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | wa-ʿă-sēh…ka-ʾă-šer dib-bār-tā} articule l'ordre et son accomplissement, formant un chiasme entre parole et action.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, promesse”
En contexte — 1 Chroniques 17:23
Et maintenant, le SEIGNEUR , que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison demeure ferme pour toujours, et accomplis ce que tu as dit.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 17:23 ; ainsi le mot hébreu דִּבַּ֤רְתָּ (dibarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.23.W5.S1) et chaque caractère.